1
00:01:42,750 --> 00:01:46,792
Makkhi, tu sais ce que
la chose la plus douce au monde est ?

2
00:01:47,042 --> 00:01:48,292
Mangue.

3
00:01:48,375 --> 00:01:51,125
Je parie. Au moment où nous serons grands..

4
00:01:51,875 --> 00:01:55,125
...il y aura de la canne à sucre
dans tout le village. - Comment?

5
00:01:55,917 --> 00:01:57,833
La terre appartient à notre père.

6
00:01:58,042 --> 00:01:59,875
Nous en sommes donc les propriétaires, n'est-ce pas ?

7
00:02:01,958 --> 00:02:03,083
Makkhi est un imbécile.

8
00:02:03,250 --> 00:02:05,875
Tout dans cette maison
appartient également à vous deux.

9
00:02:06,042 --> 00:02:08,792
Et pourquoi M. Pandey
distinguer ses enfants.

10
00:02:09,167 --> 00:02:10,333
C'est un père pour vous deux.

11
00:02:10,417 --> 00:02:11,875
Beau-père.

12
00:02:12,125 --> 00:02:13,917
C'est seulement le père de Makkhi.

13
00:02:14,375 --> 00:02:16,208
S'il me considérait vraiment
son fils..

14
00:02:16,292 --> 00:02:18,250
... il ne l'aurait pas fait
m'a traité comme un serviteur.

15
00:02:18,917 --> 00:02:20,417
Ne dis pas ça, mon fils.

16
00:02:21,458 --> 00:02:24,917
Tu n'avais que deux ans
quand ton père est décédé.

17
00:02:25,125 --> 00:02:29,292
Vous ne pouvez jamais imaginer à quel point
la mère veuve doit faire face.

18
00:02:29,750 --> 00:02:31,875
C'est à ce moment-là que M. Pandey m'a épousé.

19
00:02:32,208 --> 00:02:33,833
Il t'a accepté comme son fils.

20
00:02:34,250 --> 00:02:35,833
Il vous a donné son nom.

21
00:02:35,833 --> 00:02:39,833
'Les étoiles de ton fils
sont très chanceux.

22
00:02:39,833 --> 00:02:43,292
« Faites de lui un homme d'affaires.
- Je vois.'

23
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
Makkhi est faible, mon fils.

24
00:02:45,958 --> 00:02:47,208
C'est un imbécile.

25
00:02:47,292 --> 00:02:49,333
Ne se concentre pas sur les études.

26
00:02:49,958 --> 00:02:51,792
Mais c'est mon fils après tout.

27
00:02:51,792 --> 00:02:53,417
I1 maman est» [mfimmu

28
00:02:54,208 --> 00:02:57,792
C'est ton frère.
- Demi-frère.

29
00:02:57,875 --> 00:02:59,833
Astrologue, vérifiez mon
l'horoscope aussi.

30
00:02:59,917 --> 00:03:02,917
Vous devez d'abord payer ses honoraires.

31
00:03:03,208 --> 00:03:05,417
Tu as de l'argent à montrer
l'horoscope de cet imbécile..

32
00:03:05,750 --> 00:03:06,958
...mais pas pour nous.

33
00:03:06,958 --> 00:03:08,083
<i>RX</i>

34
00:03:25,000 --> 00:03:27,125
Pourquoi pleures-tu ?

35
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Je maudis ton sort, idiot.

36
00:03:30,208 --> 00:03:31,333
Je vois.

37
00:03:32,042 --> 00:03:34,250
Le jour où je deviendrai quelqu'un..

38
00:03:35,333 --> 00:03:37,958
... je vais te faire
La situation père-fils est si mauvaise..

39
00:03:39,000 --> 00:03:40,917
Rien que cette pensée me fait rire.

40
00:03:42,083 --> 00:03:43,333
Se déplacer.

41
00:04:25,167 --> 00:04:26,375
Se déplacer!

42
00:04:34,042 --> 00:04:35,292
Écartez-vous.

43
00:04:38,750 --> 00:04:40,417
Que se passe-t-il ici ?

44
00:04:41,875 --> 00:04:43,292
Allez, finissons-en.

45
00:04:43,417 --> 00:04:46,792
Tout le monde laisse derrière lui
vos biens et écartez-vous.

46
00:04:47,042 --> 00:04:48,208
Allez.

47
00:05:37,792 --> 00:05:39,167
C'est étrange.

48
00:05:39,333 --> 00:05:41,875
Connaissez-vous la pénalité de
tuer un policier ?

49
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
21 ans de
emprisonnement et raclée.

50
00:05:46,958 --> 00:05:49,083
Et si ce policier
t'a tiré dessus..

51
00:05:50,000 --> 00:05:54,750
...puis promotion garantie.
Et une médaille aussi.

52
00:06:51,375 --> 00:06:53,458
Ce n'était que la bande-annonce.

53
00:06:53,917 --> 00:06:55,917
La vraie image commence maintenant.

54
00:07:51,958 --> 00:07:53,792
Ici. Ici.

55
00:07:54,958 --> 00:07:56,792
Donnez-le-moi.

56
00:08:00,458 --> 00:08:01,792
Donnez-moi de l'argent.

57
00:08:03,250 --> 00:08:04,417
Donne-moi.

58
00:08:07,750 --> 00:08:08,917
C'est une belle mélodie pour l'appelant.

59
00:08:09,000 --> 00:08:10,208
Envoyez-le-moi.

60
00:08:56,917 --> 00:08:57,958
Salut. Au revoir.

61
00:09:28,167 --> 00:09:31,042
<i>Non, « O, non, non.</i>

62
00:09:33,958 --> 00:09:36,292
Non, non, non, non, ne le fais pas
frappe-moi. Ne me frappe pas.

63
00:09:36,375 --> 00:09:38,792
C'est tout simplement génial.
Tu m'as fatigué.

64
00:09:38,875 --> 00:09:39,917
Je ne suis pas venu ici pour te battre.

65
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Tu as braqué la banque
et je t'ai volé.

66
00:09:50,917 --> 00:09:52,750
Répondez à l'appel, à qui appartient cet appel ?

67
00:09:56,125 --> 00:09:59,750
Ma mère.
- Donnez mes salutations.

68
00:10:02,208 --> 00:10:03,875
Sur cette note, je me suis souvenu.

69
00:10:04,375 --> 00:10:06,208
Pourquoi tu..
- Monsieur.

70
00:10:07,917 --> 00:10:13,917
Je demandais juste s'il
j'ai une mère. - Elle est morte.

71
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Si vous continuez à faire ça..

72
00:10:18,000 --> 00:10:22,000
... alors un jour je le ferai
t'envoyer chez ta mère.

73
00:10:23,000 --> 00:10:24,208
Rappelez-vous cela.

74
00:10:32,917 --> 00:10:34,375
Arrêt. Oui.

75
00:10:34,875 --> 00:10:36,833
La force est enfin là.

76
00:10:36,917 --> 00:10:39,750
Accueillir. S'il vous plaît, bienvenue.

77
00:10:39,792 --> 00:10:41,042
Bonjour monsieur.

78
00:10:41,375 --> 00:10:42,833
Nous sommes présents en service, monsieur.

79
00:10:42,917 --> 00:10:44,125
Où sont les coquins ?

80
00:10:44,208 --> 00:10:46,042
Sur cette note, je viens de me rappeler,
Chaubey..

81
00:10:46,125 --> 00:10:48,417
... comment va ton respecté père ?

82
00:10:48,750 --> 00:10:51,000
Il va bien, monsieur.
- Bien.

83
00:10:51,083 --> 00:10:52,333
Regardez, les voleurs sont à l'intérieur.

84
00:10:52,417 --> 00:10:54,750
Laissez ces pauvres choses partir.
- Laissez-les partir.

85
00:10:54,833 --> 00:10:57,042
Mais alors, comment va
avez-vous une promotion, monsieur ?

86
00:10:57,125 --> 00:10:58,417
Je vais te dire comment, Chaubey.

87
00:10:58,750 --> 00:10:59,917
Faites un rapport.

88
00:11:00,000 --> 00:11:01,833
La police a encerclé les voleurs.

89
00:11:01,917 --> 00:11:03,125
... et il y a eu des tirs croisés.

90
00:11:03,208 --> 00:11:04,875
Et un de nos jeunes
des policiers..

91
00:11:04,958 --> 00:11:07,208
...a été blessé dans des tirs croisés.

92
00:11:07,292 --> 00:11:10,917
Blessés? Mais
tout le monde va très bien, monsieur.

93
00:11:12,125 --> 00:11:14,917
Qui a été blessé, Chaubey ?
- Moi, monsieur. Moi.

94
00:11:15,000 --> 00:11:16,958
Est-ce que quelqu'un d'autre veut une promotion ?
- Non, monsieur.

95
00:11:17,042 --> 00:11:18,917
Non, non.
- La prochaine fois.

96
00:11:19,458 --> 00:11:20,833
Tiens ça.

97
00:11:20,917 --> 00:11:21,833
Allons-y.

98
00:11:27,250 --> 00:11:30,208
"Intrépide."

99
00:11:30,292 --> 00:11:33,167
"Intrépide."

100
00:11:33,250 --> 00:11:36,125
"Intrépide."

101
00:11:36,208 --> 00:11:39,125
"Intrépide."

102
00:11:39,292 --> 00:11:40,875
"Un cœur fort."

103
00:11:40,958 --> 00:11:42,417
"On dirait un rocher."

104
00:11:42,750 --> 00:11:45,125
"Toujours premier à se battre."

105
00:11:45,208 --> 00:11:48,042
"Intrépide."

106
00:11:48,125 --> 00:11:51,125
"Intrépide."

107
00:11:51,208 --> 00:11:54,208
"Un combattant, toujours volontaire."

108
00:11:54,292 --> 00:11:56,875
"On dirait le chef."

109
00:11:56,958 --> 00:11:59,875
"Intrépide."

110
00:11:59,958 --> 00:12:03,000
"Intrépide."

111
00:12:03,125 --> 00:12:06,167
"Il fait l'impossible."

112
00:12:06,250 --> 00:12:11,833
"Son rugissement brise le
silence de mort. »

113
00:12:11,917 --> 00:12:14,833
"Intrépide."

114
00:12:14,917 --> 00:12:17,792
"Intrépide."

115
00:12:47,167 --> 00:12:50,208
"Quand c'est une question
de son honneur. »

116
00:12:50,292 --> 00:12:53,042
"Il peut même donner sa vie."

117
00:12:53,125 --> 00:12:56,333
"C'est lui le savoir."

118
00:12:56,417 --> 00:12:58,333
"L'intrépide."

119
00:12:59,000 --> 00:13:01,958
"Il est courageux."

120
00:13:02,042 --> 00:13:04,958
"Ne laisse jamais sa proie hors de vue."

121
00:13:05,042 --> 00:13:08,042
"Frappe toujours son ennemi."

122
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
"L'intrépide."

123
00:13:11,250 --> 00:13:14,250
"Il fait l'impossible."

124
00:13:14,333 --> 00:13:21,875
"Son rugissement brise le
silence de mort. »

125
00:13:21,958 --> 00:13:25,750
"Intrépide."

126
00:13:25,958 --> 00:13:27,333
"Un cœur fort."

127
00:13:27,417 --> 00:13:28,958
"On dirait un rocher."

128
00:13:29,042 --> 00:13:31,917
"Toujours premier à se battre."

129
00:13:32,000 --> 00:13:34,833
"Intrépide."

130
00:13:34,917 --> 00:13:37,875
"Intrépide."

131
00:13:37,875 --> 00:13:40,875
"Un combattant, toujours volontaire."

132
00:13:40,958 --> 00:13:43,750
"On dirait le chef."

133
00:13:43,833 --> 00:13:46,417
"Intrépide."

134
00:13:46,750 --> 00:13:49,750
"Intrépide."

135
00:13:55,375 --> 00:13:58,208
"Intrépide."

136
00:13:58,292 --> 00:14:01,333
"Intrépide."

137
00:14:01,417 --> 00:14:04,208
"Intrépide."

138
00:14:04,292 --> 00:14:07,792
"Intrépide."

139
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Makkhi.

140
00:14:34,042 --> 00:14:35,208
Se lever.

141
00:14:36,000 --> 00:14:37,167
Il n'y a pas d'eau au robinet.

142
00:14:39,000 --> 00:14:39,875
Que dois-je faire?

143
00:14:40,208 --> 00:14:42,958
Le réservoir doit être vide.
- Comment?

144
00:14:43,042 --> 00:14:45,042
Le réservoir sera rempli
seulement quand nous avons l'électricité.

145
00:14:45,208 --> 00:14:47,875
Votre père n'a pas de serviteurs.

146
00:14:48,833 --> 00:14:50,250
Je n'ai pas de père non plus.

147
00:14:50,958 --> 00:14:54,750
Si j'avais un père, je
cela aurait rendu les choses vraiment grandes.

148
00:14:54,833 --> 00:14:56,875
Chulbul, fais attention à ton langage.

149
00:14:58,833 --> 00:15:01,125
Si tu es si fier de toi..

150
00:15:01,833 --> 00:15:03,875
... alors pourquoi pas
installer un générateur ?

151
00:15:04,000 --> 00:15:05,458
C'est aussi votre maison.

152
00:15:06,000 --> 00:15:07,208
Et j'ai entendu ..

153
00:15:07,917 --> 00:15:10,833
...que tu prospères vraiment
dans votre travail de policier ces jours-ci.

154
00:15:10,875 --> 00:15:12,042
Mon?

155
00:15:14,417 --> 00:15:15,875
Pandey.

156
00:15:19,833 --> 00:15:22,833
Vous êtes jaloux de mes progrès.

157
00:15:23,833 --> 00:15:26,875
Tu es adulte maintenant
tu n'as pas de manières.

158
00:15:27,917 --> 00:15:29,792
Mère, les gens ont
mené une recherche.

159
00:15:29,792 --> 00:15:32,250
On dit que manger du pain augmente
la formule sanguine dans le corps.

160
00:15:32,958 --> 00:15:34,875
Donnez-moi deux morceaux de pain supplémentaires.

161
00:15:35,792 --> 00:15:36,875
Cela augmentera le
numération globulaire dans mon corps.

162
00:15:36,875 --> 00:15:38,292
Donne un éclat sur mon visage.

163
00:15:40,792 --> 00:15:43,333
Tu es étrange, Mère.
- Père.

164
00:15:46,125 --> 00:15:47,375
Je pars, maman.

165
00:15:51,333 --> 00:15:53,917
Se lever.
- Chulbul. Chulbul.

166
00:15:54,000 --> 00:15:55,125
Es-tu devenu fou ?

167
00:15:59,375 --> 00:16:00,833
Écouter.

168
00:16:01,958 --> 00:16:05,083
La mère a le
dupliquer les clés du coffre-fort.

169
00:16:06,000 --> 00:16:07,250
Prends l'argent de ma mère.

170
00:16:07,333 --> 00:16:09,958
...et achetez un portable
générateur du marché.

171
00:16:10,375 --> 00:16:12,208
Achetez le plus cher.

172
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
Avare.

173
00:16:13,833 --> 00:16:14,958
Se lever!

174
00:16:15,875 --> 00:16:17,083
Se lever!

175
00:16:17,792 --> 00:16:19,917
Si tu me réveilles comme ça...

176
00:16:19,917 --> 00:16:22,792
...Dieu ne vous pardonnera pas.
- Vraiment?

177
00:16:23,083 --> 00:16:25,000
Quel Dieu ? Le Dieu
de 'Makkhi's' (mouches).

178
00:16:27,833 --> 00:16:29,167
Chaubey, tout va bien ?

179
00:16:29,833 --> 00:16:31,833
Oui Monsieur. Tout va bien.

180
00:16:31,833 --> 00:16:34,292
<i>Mais, monsieur, ma main gauche
est devenu inutile maintenant.</i>

181
00:16:34,833 --> 00:16:36,958
Cela devient très gênant pour moi.

182
00:16:38,250 --> 00:16:39,875
Tu as tout à fait raison, Chaubey.

183
00:16:40,875 --> 00:16:43,917
Ne t'inquiète pas. J'ai envoyé un
demande au gouvernement.

184
00:16:44,083 --> 00:16:46,792
Bientôt, je recevrai un spray
installé dans votre salle de bain.

185
00:16:50,125 --> 00:16:53,458
Pouvons-nous parler ?
- Oui Monsieur.

186
00:16:56,750 --> 00:17:02,333
C'est Rs.100 000 pour vous.
- Mais, monsieur..

187
00:17:02,417 --> 00:17:06,750
Oui. J'ai accepté de l'argent pour
laisser les voleurs s'enfuir.

188
00:17:06,917 --> 00:17:09,208
Le gouvernement donne
Rs.50 000 aux blessés.

189
00:17:09,833 --> 00:17:11,875
...et Rs.100 000 pour le défunt.

190
00:17:12,000 --> 00:17:14,792
Et cela aussi pour le
la femme d'un soldat mort.

191
00:17:15,042 --> 00:17:17,875
Tu es le premier
soldat dans ce pays..

192
00:17:18,250 --> 00:17:21,125
... cela rapporte 100 000 roupies.

193
00:17:21,292 --> 00:17:24,792
Et tu es aussi
le recevoir vous-même.

194
00:17:24,875 --> 00:17:26,750
C'est super.

195
00:17:27,083 --> 00:17:29,042
Belle-sœur,
il y a un autre avantage à cela. - Oui.

196
00:17:29,333 --> 00:17:31,375
Sa main gauche est désormais inutile.

197
00:17:32,000 --> 00:17:35,042
Alors il abandonnera cette mauvaise habitude
de tabac à chiquer. - Oui.

198
00:17:36,042 --> 00:17:38,125
On y va, Chaubey ?
- Oui.

199
00:17:38,333 --> 00:17:40,875
Et reprenez bientôt le travail.
- Oui.

200
00:17:41,875 --> 00:17:43,333
Donnez-le-moi.

201
00:17:44,792 --> 00:17:48,333
Monsieur est juste… Il est trop décent.

202
00:17:55,250 --> 00:17:56,750
Cela fait 50 000.

203
00:17:57,125 --> 00:17:58,333
Est-ce que cela sera suffisant ?

204
00:17:59,208 --> 00:18:02,208
Et ma commission.
- Quoi? Commission.

205
00:18:02,750 --> 00:18:04,125
C'est l'argent de ton frère.

206
00:18:04,250 --> 00:18:05,958
Et tu veux
commission de cela également.

207
00:18:06,125 --> 00:18:08,833
Oui. je le demande,
et ne pas le voler.

208
00:18:08,958 --> 00:18:12,875
Demandez-le à Chulbul.
Je ne peux rien te donner.

209
00:18:12,958 --> 00:18:15,125
Pourquoi? N'es-tu pas ma mère ?

210
00:18:16,000 --> 00:18:17,250
Ne dis pas de bêtises, Makkhi.

211
00:18:17,333 --> 00:18:18,792
Quelle absurdité.

212
00:18:18,792 --> 00:18:20,958
Vous soutenez toujours Chulbul.

213
00:18:21,125 --> 00:18:22,792
J'ai l'impression de ne pas avoir de mère.

214
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
Je me sens comme un orphelin.

215
00:18:29,208 --> 00:18:30,750
Bien.

216
00:18:31,250 --> 00:18:32,417
D'accord.

217
00:18:36,833 --> 00:18:38,792
Ici. Gardez ça.

218
00:18:39,250 --> 00:18:41,375
Et ne dis pas de telles bêtises.

219
00:18:41,958 --> 00:18:43,875
Chulbul a perdu la tête.

220
00:18:43,875 --> 00:18:45,417
Smflrrammamu

221
00:18:46,208 --> 00:18:47,792
J'en veux 2000 de plus.

222
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
Ici. Es-tu heureux maintenant ?

223
00:19:27,833 --> 00:19:29,000
Makkhi, cours.

224
00:19:29,875 --> 00:19:30,792
Cours, Makkhi.

225
00:19:30,875 --> 00:19:32,750
Je ne continuerai pas à courir à chaque fois.

226
00:19:32,792 --> 00:19:34,125
Quand nous voulons nous marier..

227
00:19:34,208 --> 00:19:35,875
... alors pourquoi n'en discuterais-je pas maintenant.

228
00:19:36,958 --> 00:19:38,000
N'est-ce pas, Maître ?

229
00:19:39,792 --> 00:19:43,167
j'ai déjà parlé
à ton père, mon fils.

230
00:19:44,000 --> 00:19:47,208
Il est préférable que tu oublies Nirmala.

231
00:19:47,792 --> 00:19:51,708
...et partez tranquillement.
- Ou bien, que vas-tu faire ?

232
00:19:52,583 --> 00:19:54,083
Makkhi.
- Quel Makkhi ?

233
00:19:54,875 --> 00:19:56,208
Il ne me connaît pas.

234
00:19:56,750 --> 00:19:59,208
Il n'a pas
n'importe quelle stature devant moi.

235
00:19:59,625 --> 00:20:01,167
La pierre avec mon
le nom flotte sur l’eau.

236
00:20:01,583 --> 00:20:03,000
Vous pouvez l'essayer si vous le souhaitez.

237
00:20:17,833 --> 00:20:19,833
Il a coulé.

238
00:20:21,708 --> 00:20:23,792
C'est juste une figure de style.

239
00:20:24,542 --> 00:20:26,792
Mais laissez-moi vous le dire clairement,
Enseigner

240
00:20:27,000 --> 00:20:28,667
Il n'y en a que deux
façons que je connais.

241
00:20:28,750 --> 00:20:30,583
Soit donnez votre
fille mariée correctement..

242
00:20:30,667 --> 00:20:32,583
...sinon j'enlèverai Nirmala.

243
00:20:32,792 --> 00:20:34,250
Comment allez-vous l'enlever ?

244
00:20:34,917 --> 00:20:35,917
Où vas-tu l'emmener ?

245
00:20:36,208 --> 00:20:40,208
Ton père avide ne le fait pas
je veux une fille aimante..

246
00:20:40,833 --> 00:20:43,083
... mais riche.

247
00:20:43,792 --> 00:20:45,958
Tu es très fort, n'est-ce pas ?

248
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
Va d'abord t'occuper de ton père.

249
00:20:48,708 --> 00:20:50,042
Alors tu pourras me parler.

250
00:20:51,667 --> 00:20:52,875
Allons-y, chérie. Allez.

251
00:20:53,042 --> 00:20:54,792
Partons d'ici.

252
00:20:55,000 --> 00:20:58,792
Allons-y.

253
00:21:03,583 --> 00:21:05,958
Arrêt. Nous sommes là.

254
00:21:08,875 --> 00:21:10,542
Frère est venu
le quartier général de la police.

255
00:21:10,625 --> 00:21:12,000
Bonjour, Monsieur le Ministre. S'il vous plaît, venez.

256
00:21:12,000 --> 00:21:13,833
Sourire.

257
00:21:15,208 --> 00:21:17,792
S'il vous plaît, venez. - Lallan,
commande de sorbet. - Oui Monsieur.

258
00:21:24,000 --> 00:21:25,875
Chulbul Pandey.
- Continue.

259
00:21:25,958 --> 00:21:27,125
Oui Monsieur.

260
00:21:27,208 --> 00:21:28,792
Comment vas-tu, Pandey ?
- Tout à fait en forme, monsieur.

261
00:21:28,792 --> 00:21:29,917
Bien.

262
00:21:30,000 --> 00:21:32,292
Laisse-moi te présenter
à lui. M. Chedi Singh.

263
00:21:32,833 --> 00:21:34,792
Le président du 'Lok
Conseil des étudiants de Manch.

264
00:21:34,792 --> 00:21:37,000
[Hlcawfltdhmmfinnfisfizacru

265
00:21:37,167 --> 00:21:38,833
Inspecteur Chulbul Pandey.

266
00:21:38,875 --> 00:21:40,292
Vwwscacafinfimmgfisnnfififl?

267
00:21:42,083 --> 00:21:44,958
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
- Merci.

268
00:21:46,792 --> 00:21:49,125
Mais seulement pour de mauvaises raisons.

269
00:21:50,917 --> 00:21:52,083
Dites-moi.

270
00:21:52,167 --> 00:21:54,792
Il y a eu trois vols à
votre région au cours des deux derniers mois.

271
00:21:54,875 --> 00:21:58,042
Et j'ai entendu dire que cette fois le
la police a également encerclé les voleurs.

272
00:21:58,917 --> 00:22:00,833
Pourquoi n'avez-vous pas tiré sur ces coquins ?

273
00:22:01,833 --> 00:22:03,042
Quand on tire une balle..

274
00:22:03,125 --> 00:22:06,000
... ce n'est pas assuré
qui ça va frapper.

275
00:22:06,958 --> 00:22:09,042
C'est normal que les gens soient
présents dans un lieu public.

276
00:22:09,875 --> 00:22:11,208
Qui s'occupera d'eux ?

277
00:22:12,792 --> 00:22:14,917
Vous continuez tous les deux vos disputes.

278
00:22:15,000 --> 00:22:16,167
...Je vais faire ma tournée.

279
00:22:16,833 --> 00:22:18,792
Prenez soin du ministre, Pandey.
- Oui Monsieur.

280
00:22:18,792 --> 00:22:20,000
Je reviens tout de suite.

281
00:22:24,958 --> 00:22:26,458
As-tu peur des voleurs ?

282
00:22:27,208 --> 00:22:29,417
Je n'ai même pas peur de mon père.

283
00:22:31,875 --> 00:22:33,083
Viens.

284
00:22:36,875 --> 00:22:40,125
J'ai entendu dire que tu avais
pris tout l'argent..

285
00:22:40,208 --> 00:22:42,875
...pour avoir loué Dacoit
Murari Singh s'en sort indemne.

286
00:22:43,375 --> 00:22:45,792
je ne savais même pas
c'est le dacoit que j'ai attrapé..

287
00:22:45,875 --> 00:22:47,208
... il s'appelle Murari Singh.

288
00:22:47,833 --> 00:22:49,125
Comment l’avez-vous découvert ?

289
00:22:49,333 --> 00:22:51,417
Murari Singh en est un
de nos travailleurs du parti.

290
00:22:51,792 --> 00:22:53,458
Sa responsabilité est la collecte de fonds.

291
00:22:54,250 --> 00:22:56,875
Et cette fois tu as pillé
le fonds qu'il a rassemblé.

292
00:22:57,833 --> 00:22:58,875
Je ne te le demanderai pas
rendre l'argent..

293
00:22:58,958 --> 00:23:01,958
... mais tu travailleras pour moi,
n'est-ce pas ?

294
00:23:06,250 --> 00:23:07,833
Et si je refuse ?

295
00:23:11,000 --> 00:23:13,125
Tu ne devrais pas serrer les cornes
avec le maître de la jungle.

296
00:23:14,000 --> 00:23:15,958
Je suis un peu têtu.

297
00:23:16,042 --> 00:23:17,250
Pensez-y.

298
00:23:17,792 --> 00:23:22,167
Il y a plus de chasseurs et moins
des lions dans la jungle ces jours-ci.

299
00:23:22,250 --> 00:23:23,875
Ne rugissez pas trop fort..

300
00:23:23,958 --> 00:23:25,917
... ou bien tu pourrais l'être
écorché vif.

301
00:23:28,792 --> 00:23:30,125
Vous avez confiance en vous.

302
00:23:30,833 --> 00:23:33,125
J'ai la foi, le courage
et la force aussi.

303
00:23:34,042 --> 00:23:37,958
Et je suis fou au-delà de l'imagination.

304
00:23:40,292 --> 00:23:42,083
Chotu, prends une photo.

305
00:23:42,333 --> 00:23:43,958
Sourire.

306
00:23:44,042 --> 00:23:45,250
Juste ça.

307
00:23:45,333 --> 00:23:47,083
Ce sera utile pour
ornant la guirlande.

308
00:23:54,292 --> 00:23:55,958
Des gros de ce côté-là.

309
00:23:55,958 --> 00:23:57,250
Les minces de ce côté.

310
00:23:57,792 --> 00:23:59,792
Et les plus en forme, suivez-moi.

311
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Quel est le problème avec la police ?

312
00:24:43,083 --> 00:24:44,292
Monsieur, il s'est caché dans l'allée 'Teli'.

313
00:24:44,375 --> 00:24:45,917
Venez vite, monsieur.

314
00:24:46,917 --> 00:24:48,292
Nous sommes des policiers.

315
00:24:48,833 --> 00:24:50,083
Il y a des tirs dehors.

316
00:24:50,958 --> 00:24:52,417
Gardez au moins le loquet fermé.

317
00:24:54,333 --> 00:24:56,000
Heureusement, j'étais là.

318
00:24:56,917 --> 00:24:58,208
Et si quelque chose
cela vous serait-il arrivé ?

319
00:24:59,417 --> 00:25:01,000
Sais-tu à quel point je suis blessé
je l'aurais été ?

320
00:25:04,125 --> 00:25:06,833
Es-tu marié?
- Non.

321
00:25:09,375 --> 00:25:13,000
Qui d'autre y a-t-il dans la maison ?
- Mon père.

322
00:25:13,000 --> 00:25:14,375
Il dort à l'intérieur.

323
00:25:15,417 --> 00:25:18,833
A-t-il cherché
un marié pour toi ? - Non.

324
00:25:20,917 --> 00:25:21,833
C'est bien.

325
00:25:25,125 --> 00:25:26,750
Prends ça.

326
00:25:28,750 --> 00:25:29,917
Vous avez l'air très sévère.

327
00:25:31,208 --> 00:25:32,708
On y va ?

328
00:26:45,000 --> 00:26:45,917
C'est un appel de ta mère.

329
00:26:46,000 --> 00:26:48,250
Pourquoi tu n'y réponds pas ? Répondez-y.

330
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
Non, c'est ma copine.
- Petite amie?

331
00:26:50,708 --> 00:26:51,917
Oui. Oui.

332
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Il est temps pour toi de mourir.

333
00:27:31,792 --> 00:27:33,708
Il y a toujours une première fois.

334
00:27:34,292 --> 00:27:35,625
Toujours une prochaine fois.

335
00:27:38,333 --> 00:27:41,000
La prochaine fois. Toi aussi.

336
00:27:43,292 --> 00:27:44,458
La prochaine fois.

337
00:27:44,542 --> 00:27:46,708
Pourquoi viens-tu à
moi chaque fois que tu échoues ?

338
00:27:46,917 --> 00:27:48,917
Viens-tu à moi
quand tu es avec une fille ?

339
00:27:49,000 --> 00:27:50,458
Maintenant, va lui faire face. Des coquins.

340
00:27:50,542 --> 00:27:52,500
Ce Pandey est vraiment fou.

341
00:27:52,958 --> 00:27:54,417
Il est après moi.

342
00:27:54,500 --> 00:27:55,667
Sauve-moi.

343
00:27:55,750 --> 00:27:57,417
Si vous ne pouvez pas les battre..

344
00:27:57,500 --> 00:27:59,958
...tu peux au moins essayer
pour rester hors de sa ligne de mire.

345
00:28:00,417 --> 00:28:01,625
Que veux-tu dire?

346
00:28:01,875 --> 00:28:04,458
Disparaître. Complètement souterrain.

347
00:28:04,542 --> 00:28:06,917
Et ne fais pas surface
jusqu'à ce que je ne te le dise pas.

348
00:28:07,417 --> 00:28:09,333
je vais penser à quelque chose
à voir avec Chulbul Pandey.

349
00:28:09,542 --> 00:28:10,750
Aller se faire cuire un œuf.

350
00:28:11,708 --> 00:28:14,000
C'est le pouvoir de son poste de police.

351
00:28:14,667 --> 00:28:17,750
Ce Chulbul Pandey est
juste un inspecteur bon marché.

352
00:28:17,875 --> 00:28:21,625
Faites-le suspendre
pour une fausse accusation..

353
00:28:22,500 --> 00:28:26,000
... alors nous aurons une foire
combattez et voyez qui est le plus fort.

354
00:28:27,750 --> 00:28:29,542
Dis-moi quelque chose, Kasturilal.

355
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Qu'en penses-tu?

356
00:28:31,958 --> 00:28:33,917
Qui est le plus grand méchant
à Lalganj?

357
00:28:38,583 --> 00:28:41,583
Tu es le plus grand méchant ici.

358
00:28:41,667 --> 00:28:42,833
Ici.

359
00:28:42,917 --> 00:28:44,417
Cassez la noix de coco.

360
00:28:54,917 --> 00:28:55,875
Voyez ça.

361
00:28:56,958 --> 00:28:59,333
J'ai toujours pensé que
J'étais le héros..

362
00:28:59,417 --> 00:29:00,792
... et il pense que je suis le méchant.

363
00:29:02,667 --> 00:29:04,292
Est-ce que j'ai l'air d'un méchant pour vous ?

364
00:29:09,292 --> 00:29:10,792
Dis-moi quelque chose, Kasturilal.

365
00:29:13,792 --> 00:29:16,917
Que penses-tu qu'il se passe
ça me vient à l'esprit en ce moment ?

366
00:29:21,000 --> 00:29:23,875
En ce moment... tu as l'air très en colère.

367
00:29:24,833 --> 00:29:26,417
Qu'est-ce que tu dis?

368
00:29:26,667 --> 00:29:27,792
Si j'étais vraiment en colère..

369
00:29:27,875 --> 00:29:29,792
... j'aurais brisé le
noix de coco sur ta tête et pas la sienne.

370
00:29:30,625 --> 00:29:32,583
Tu es mon futur beau-père.

371
00:29:32,958 --> 00:29:37,375
Comment va votre fille?
- Elle t'attend.

372
00:29:37,583 --> 00:29:39,417
Pour venir l'épouser.

373
00:29:39,500 --> 00:29:41,875
Et tu essaies de
rompre cette alliance.

374
00:29:42,833 --> 00:29:45,500
Qu'ai-je fait ?
- C'est ça le problème.

375
00:29:45,583 --> 00:29:46,958
Vous n'avez rien fait.

376
00:29:46,958 --> 00:29:48,667
Allez faire quelque chose.

377
00:29:48,917 --> 00:29:50,792
Allez tout découvrir
à propos de Chulbul Pandey.

378
00:29:50,875 --> 00:29:52,833
Où va-t-il, où habite-t-il ?

379
00:29:52,917 --> 00:29:54,417
Que mange-t-il, sa maison,
parents, biens.

380
00:29:54,500 --> 00:29:55,708
Tout.

381
00:29:56,917 --> 00:29:59,667
Il m'a vraiment fait beaucoup souffrir.

382
00:30:00,667 --> 00:30:02,458
Maintenant, je vais le faire souffrir.

383
00:30:03,875 --> 00:30:05,542
Mettez les choses au clair.

384
00:30:09,750 --> 00:30:13,708
Le gouvernement m'a fait une offre
pour les quartiers gouvernementaux. - Vraiment ?

385
00:30:13,792 --> 00:30:17,417
Oublie ces bêtises
et viens avec moi. - Pourquoi?

386
00:30:17,833 --> 00:30:19,583
Pourquoi devrais-je y aller ?

387
00:30:20,792 --> 00:30:22,542
Qui s'occupera
Makkhi et Pandey ?

388
00:30:22,625 --> 00:30:25,917
Makkhi et Pandey sont
pas inquiet pour toi.

389
00:30:26,000 --> 00:30:28,917
J'ai dit que je n'irai nulle part.

390
00:30:29,958 --> 00:30:34,417
Je peux couper tout mon
relations pour votre bonheur.

391
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
As-tu pensé à
l'état d'une mère..

392
00:30:40,792 --> 00:30:43,958
...quand elle doit choisir
entre deux de ses fils.

393
00:30:47,417 --> 00:30:49,000
Je voulais juste te taquiner.

394
00:30:50,333 --> 00:30:52,958
Vous êtes excité, vous êtes essoufflé..

395
00:30:52,958 --> 00:30:54,583
... et fais-moi courir partout.

396
00:30:54,792 --> 00:30:56,000
Où est ta pompe ?

397
00:30:59,542 --> 00:31:00,792
Combien de fois je vous l'ai dit..

398
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
... gardez toujours votre pompe avec vous.

399
00:31:04,750 --> 00:31:05,958
Mais non.

400
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Ici.

401
00:31:14,583 --> 00:31:16,833
J'ai été à plusieurs reprises
te demandant de partir..

402
00:31:17,833 --> 00:31:19,583
...parce que si nous restons ici trop longtemps..

403
00:31:19,792 --> 00:31:22,667
...puis bientôt M. Pandey
il faudra aussi une pompe.

404
00:31:26,958 --> 00:31:29,292
Mais nous n'attendrons pas un
lendemain du mariage.

405
00:31:30,625 --> 00:31:32,958
Quel mariage ?
- Chez M. Pandey.

406
00:31:33,667 --> 00:31:36,375
M. Pandey ?
- Chulbul Pandey.

407
00:32:03,792 --> 00:32:07,583
Est-ce que Sumant Kumar est là ?

408
00:32:07,667 --> 00:32:08,833
Cela ne sert à rien
je pense à quelqu'un..

409
00:32:08,917 --> 00:32:10,000
...qui n'est plus là.

410
00:32:10,417 --> 00:32:11,583
Rentrons à la maison.

411
00:32:11,667 --> 00:32:14,500
Allons-y, Père.
- Ma bouteille d'alcool.

412
00:32:14,583 --> 00:32:15,833
Ne créez pas de scène.

413
00:32:16,333 --> 00:32:17,750
Allons-y.
- Elle me bat.

414
00:32:17,833 --> 00:32:18,792
Vous êtes ivre, père.

415
00:32:18,875 --> 00:32:20,958
Elle ne me laisse pas boire.

416
00:32:21,292 --> 00:32:22,875
'Erotta'. 'Erotta'.

417
00:32:22,958 --> 00:32:25,000
Je veux un verre.

418
00:32:34,833 --> 00:32:36,667
Comment t'appelait-il ?

419
00:32:37,500 --> 00:32:38,750
Je ne sais pas.

420
00:32:40,458 --> 00:32:45,667
Que signifie « Erotta » ?
- Je ne sais pas.

421
00:32:48,917 --> 00:32:51,792
Était-il ivre ?
- Oui.

422
00:32:54,708 --> 00:32:58,375
Comment le connaissez-vous ?
- C'est mon père.

423
00:32:59,375 --> 00:33:00,583
Je vois.

424
00:33:03,333 --> 00:33:05,792
Ensuite, il peut vous appeler n'importe quoi.

425
00:33:07,792 --> 00:33:09,417
C'est son droit.

426
00:33:22,208 --> 00:33:24,458
Oui, M. Shukla,
nous livrerons la marchandise.

427
00:33:24,542 --> 00:33:26,750
Mais payez d'abord le
précédent exceptionnel.

428
00:33:31,333 --> 00:33:32,458
Qu'est-ce que c'est?

429
00:33:32,708 --> 00:33:34,833
Je veux épouser Nirmala, papa.

430
00:33:35,750 --> 00:33:36,792
Je sais.

431
00:33:36,792 --> 00:33:38,792
Parlez au professeur.

432
00:33:43,250 --> 00:33:44,833
Puis-je vous demander quelque chose?

433
00:33:44,917 --> 00:33:47,833
C'est ma vie, alors c'est
devrait être mon choix.

434
00:33:50,292 --> 00:33:52,583
Pas besoin de discuter.

435
00:33:53,542 --> 00:33:55,833
Je connais vos goûts et vos dégoûts.

436
00:33:56,625 --> 00:34:00,917
Je travaille ici jour et nuit
pour rendre votre vie meilleure.

437
00:34:01,625 --> 00:34:04,875
Et tout ce que tu es
ce qui nous préoccupe, c'est l'amour.

438
00:34:06,542 --> 00:34:08,833
Cette usine ne
fonctionner tout seul, Makkhi.

439
00:34:09,583 --> 00:34:11,958
Je dois une grosse somme d'argent à
la banque qu'ils m'ont prêtée.

440
00:34:12,250 --> 00:34:15,542
Mon dernier espoir était que j'obtiendrais
quelque chose de ton mariage..

441
00:34:15,625 --> 00:34:17,583
...pour que je puisse rembourser le prêt.

442
00:34:18,542 --> 00:34:20,333
Qui remboursera le prêt ?

443
00:34:20,667 --> 00:34:21,875
Je n'ai pas construit cette usine.

444
00:34:22,333 --> 00:34:24,708
Pourquoi romps-tu mon alliance ?
- Calme, inutile.

445
00:34:25,417 --> 00:34:27,208
As-tu dû tomber amoureux..

446
00:34:27,292 --> 00:34:29,333
...avec la fille de ce pauvre professeur ?

447
00:34:30,542 --> 00:34:34,875
Je prendrai chaque décision
pour toi jusqu'à ce que je sois en vie.

448
00:34:35,875 --> 00:34:37,625
Vous pouvez rester avec moi si vous êtes d'accord.

449
00:34:38,417 --> 00:34:40,167
...ou tu peux quitter ma maison.

450
00:35:01,000 --> 00:35:05,375
Où es-tu allé..
laisser tout cela ouvert ?

451
00:35:05,875 --> 00:35:07,875
Tu veux quelque chose ?

452
00:35:13,458 --> 00:35:16,458
Combien?
- Rs.250.

453
00:35:18,000 --> 00:35:19,958
Vous volez un policier.

454
00:35:25,917 --> 00:35:28,917
Je n'ai pas de monnaie.
- C'est bon.

455
00:35:29,833 --> 00:35:31,333
Je le récupérerai un autre jour.

456
00:35:44,875 --> 00:35:46,792
Je voulais une seule pièce.

457
00:35:48,125 --> 00:35:49,333
Pourquoi tu m'en donnes deux ?

458
00:35:49,417 --> 00:35:51,000
Je rembourse toujours mes dettes.

459
00:35:52,000 --> 00:35:54,833
La prochaine fois tu pourras revenir
et prenez votre argent.

460
00:35:55,750 --> 00:35:56,833
Donnez-le.

461
00:36:00,917 --> 00:36:04,042
Puis-je partir ?

462
00:36:06,333 --> 00:36:08,917
Rs.500 pour discuter pendant une minute.

463
00:36:12,417 --> 00:36:14,083
Cela fait 500 autres.

464
00:36:14,958 --> 00:36:16,167
Je les ai laissés tomber.

465
00:36:38,750 --> 00:36:39,875
Pour ces deux pots.

466
00:36:40,292 --> 00:36:42,000
Vous avez fait une erreur.

467
00:36:42,792 --> 00:36:44,250
Je ne facture jamais les erreurs.

468
00:36:44,875 --> 00:36:46,750
je paie leur prix
et ne pas faire de charité.

469
00:36:47,000 --> 00:36:48,792
Je le donne volontiers, garde-le.

470
00:36:48,875 --> 00:36:50,958
Ou bien j'aurais pu
je t'ai giflé aussi.

471
00:36:51,333 --> 00:36:53,250
je n'ai pas peur de
être giflé, monsieur..

472
00:36:54,292 --> 00:36:55,833
...mais certainement d'amour.

473
00:37:01,417 --> 00:37:07,958
"Je continue de te regarder toute la journée."

474
00:37:10,958 --> 00:37:14,875
"Vos yeux..."

475
00:37:20,083 --> 00:37:23,417
"Vos yeux..."

476
00:37:39,375 --> 00:37:45,458
"Je continue de te regarder toute la journée."

477
00:37:45,958 --> 00:37:51,917
"Tes yeux habitent dans les miens."

478
00:37:52,042 --> 00:37:57,333
"Tes yeux habitent dans les miens."

479
00:37:57,417 --> 00:38:00,417
"Tes yeux envoûtants."

480
00:38:00,750 --> 00:38:03,792
"J'ai volé mon cœur."

481
00:38:03,875 --> 00:38:06,917
"J'ai volé mon cœur."

482
00:38:07,000 --> 00:38:09,958
"Tes yeux envoûtants."

483
00:38:10,042 --> 00:38:13,042
"Tes yeux envoûtants."

484
00:38:13,125 --> 00:38:16,250
"J'ai volé mon cœur."

485
00:38:16,333 --> 00:38:19,333
"J'ai volé mon cœur."

486
00:38:19,417 --> 00:38:23,000
"Tes yeux envoûtants."

487
00:38:29,958 --> 00:38:42,333
"Le cœur a sauté un
battu quand je t'ai vu pour la première fois.

488
00:38:42,750 --> 00:38:54,917
"L'amour s'est épanoui et
m'a fait couver."

489
00:38:55,000 --> 00:39:01,375
"Je ne rêve que de toi maintenant."

490
00:39:01,458 --> 00:39:07,875
"J'ai eu l'impression d'avoir changé."

491
00:39:07,958 --> 00:39:13,125
"J'ai eu l'impression d'avoir changé."

492
00:39:13,208 --> 00:39:16,208
"Tes yeux envoûtants."

493
00:39:16,292 --> 00:39:19,417
"J'ai volé mon cœur."

494
00:39:19,750 --> 00:39:22,792
"J'ai volé mon cœur."

495
00:39:22,875 --> 00:39:26,208
"Tes yeux envoûtants."

496
00:39:33,083 --> 00:39:39,250
"Ça commence avec toi
et se termine avec toi.

497
00:39:39,333 --> 00:39:45,750
"Mon monde."

498
00:39:45,958 --> 00:39:51,958
"C'était mon secret,
mais les yeux l'ont révélé.

499
00:39:52,042 --> 00:39:57,958
"Je t'appartiens.
Je n'appartiens qu'à toi."

500
00:39:58,333 --> 00:40:04,833
"Vos souvenirs me rendent agité."

501
00:40:04,917 --> 00:40:10,792
"Tu es encore si proche
jusqu'à présent. Que faire ?"

502
00:40:10,792 --> 00:40:16,250
"Tu es encore si proche
jusqu'à présent. Que faire ?"

503
00:40:16,333 --> 00:40:19,375
"Tes yeux envoûtants."

504
00:40:19,458 --> 00:40:22,833
"J'ai volé mon cœur."

505
00:40:22,917 --> 00:40:25,833
"J'ai volé mon cœur."

506
00:40:25,833 --> 00:40:28,917
"Tes yeux envoûtants."

507
00:40:29,000 --> 00:40:31,958
"Tes yeux envoûtants."

508
00:40:32,042 --> 00:40:35,167
"J'ai volé mon cœur."

509
00:40:35,250 --> 00:40:38,375
"J'ai volé mon cœur."
- Comment vas-tu?

510
00:40:38,458 --> 00:40:42,375
"Tes yeux envoûtants."

511
00:40:47,083 --> 00:40:50,458
Depuis la naissance de
la politique dans notre pays..

512
00:40:50,958 --> 00:40:53,833
... nous nous sommes battus
sur seulement cinq numéros.

513
00:40:53,833 --> 00:40:59,333
Nourriture. Vêtements. Eau.
Abri et électricité.

514
00:41:00,458 --> 00:41:02,750
Quand allons-nous les devancer ?

515
00:41:02,833 --> 00:41:07,417
Rappelez-vous... Seigneur Ram
satisfait sa faim..

516
00:41:07,750 --> 00:41:08,792
Monsieur, voulez-vous du thé ?

517
00:41:08,875 --> 00:41:10,875
...en mangeant du Shabri
baies à moitié mangées.

518
00:41:11,208 --> 00:41:14,792
Alors mes amis, si vous voulez
pour sauver l'Uttar Pradesh..

519
00:41:14,875 --> 00:41:17,833
...de la pauvreté et des criminels.

520
00:41:18,000 --> 00:41:21,417
Les Swarna auront
marcher main dans la main..

521
00:41:21,750 --> 00:41:24,333
...avec les maltraités
Dalits (intouchables).

522
00:41:25,208 --> 00:41:28,792
Gloire à M. Dayal !

523
00:41:28,875 --> 00:41:33,333
Gloire à M. Dayal !

524
00:41:33,417 --> 00:41:36,917
Gloire à M. Dayal !

525
00:41:37,000 --> 00:41:39,917
Gloire à M. Dayal !

526
00:41:40,000 --> 00:41:43,125
M. Dayal semble plutôt un
pâtissier qu'un ministre.

527
00:41:44,375 --> 00:41:46,833
Il parle si gentiment, n'est-ce pas ?

528
00:41:48,000 --> 00:41:49,333
Il a parlé de Lord Ram.

529
00:41:49,917 --> 00:41:52,417
Il gagnera sûrement les élections.
- Oubliez ça, monsieur.

530
00:41:52,750 --> 00:41:55,042
Les gens sont devenus
très avancé ces jours-ci.

531
00:41:55,125 --> 00:41:56,250
Je peux voir ça.

532
00:41:56,958 --> 00:42:01,792
Ecoute, les gens veulent un devoir
ministre et non religieux.

533
00:42:02,333 --> 00:42:06,083
Comment devrait être notre ministre ?
- Il devrait être comme M. Dayal !

534
00:42:06,167 --> 00:42:07,333
N'as-tu pas entendu ?

535
00:42:07,417 --> 00:42:09,875
Votez mais
ne votez pas pour votre caste.

536
00:42:10,167 --> 00:42:13,875
Je sens que les ministres aiment
M. Dayal est inutile.

537
00:42:14,875 --> 00:42:17,958
Sur ce, je me suis souvenu de toi
ne vous êtes pas présenté à moi.

538
00:42:20,042 --> 00:42:22,833
Kasturilal Vishwakarma.

539
00:42:23,750 --> 00:42:25,792
je m'occupe
les arrangements ici.

540
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
Et vous l'êtes ?
- Je suis le Robin des Bois ici.

541
00:42:29,875 --> 00:42:32,375
Robin des Bois Pandey.
- Robin des Bois Pandey ?

542
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
Quel est ton numéro de portable ?

543
00:42:35,792 --> 00:42:36,792
Vous voulez savoir.

544
00:42:36,792 --> 00:42:40,750
Comment devrait être notre ministre ?
- Il devrait être comme M. Dayal !

545
00:42:40,833 --> 00:42:44,000
Que dois-je faire? - je le ferai
perds mon travail, essaie de comprendre.

546
00:42:44,750 --> 00:42:46,208
Je n'en veux pas, j'en ai assez.
- Gardez cet argent.

547
00:42:46,292 --> 00:42:48,417
Essayez de comprendre,
Rajo, essaie de comprendre.

548
00:42:57,833 --> 00:43:00,833
Quel est ton nom?
- Sumant Kumar.

549
00:43:00,917 --> 00:43:01,875
Pourquoi?

550
00:43:02,792 --> 00:43:04,917
Je n'autoriserai pas de telles choses ici.

551
00:43:05,000 --> 00:43:06,333
Pourquoi donnais-tu
de l'argent à cette fille ?

552
00:43:06,750 --> 00:43:08,167
C'est ma sœur, Rajo.

553
00:43:12,958 --> 00:43:16,042
Ta vraie sœur ?
- Oui.

554
00:43:16,125 --> 00:43:17,792
La connaissez-vous ?
- Oui.

555
00:43:20,833 --> 00:43:22,042
Non.

556
00:43:23,042 --> 00:43:24,875
Mais je veux la connaître.

557
00:43:25,292 --> 00:43:27,250
Je ne t'ai jamais vu ici auparavant.

558
00:43:28,333 --> 00:43:30,167
Je travaille avec M. Dayal.

559
00:43:30,750 --> 00:43:32,333
Je suis son assistant personnel.
- Quelle boisson ?

560
00:43:32,417 --> 00:43:35,833
Thé? Café?
-P.A. Assistant personnel.

561
00:43:35,917 --> 00:43:38,958
Je vois. PENNSYLVANIE.

562
00:43:43,750 --> 00:43:45,333
Pourquoi portes-tu des chaussures différentes ?

563
00:43:46,750 --> 00:43:48,833
Ce n'est pas une déclaration de style.
J'ai la polio.

564
00:43:50,917 --> 00:43:52,917
On ne t'a pas donné les deux gouttes ?

565
00:43:53,167 --> 00:43:55,792
Père n'a pas compris
temps après avoir bu.

566
00:44:02,792 --> 00:44:06,958
Tu es si mignonne quand tu es bouleversée.

567
00:44:07,042 --> 00:44:09,333
J'ai envie de te mordre les joues.

568
00:44:09,875 --> 00:44:12,125
Ne plaisante pas.
- Que dois-je faire d'autre ?

569
00:44:13,042 --> 00:44:16,083
Pourquoi m'as-tu appelé quand tu
tu ne veux rien faire ?

570
00:44:18,208 --> 00:44:19,833
Je veux t'épouser.

571
00:44:19,833 --> 00:44:23,042
Emma maman.

572
00:44:23,125 --> 00:44:26,750
Pourquoi pas? Tu ne m'aimes pas ?

573
00:44:29,000 --> 00:44:30,958
L'amour est important, Makkhi.

574
00:44:31,458 --> 00:44:33,917
Mais nous ne pouvons pas nous enfuir et nous marier.

575
00:44:34,125 --> 00:44:36,875
Père ne pourra pas
tolérer l'humiliation.

576
00:44:37,042 --> 00:44:38,917
Trouvez un autre moyen.

577
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Parlez au frère Chulbul.

578
00:44:41,958 --> 00:44:43,125
Peut-être qu'il trouvera une solution.

579
00:44:43,208 --> 00:44:44,417
Que peut-il faire ?

580
00:44:44,792 --> 00:44:47,792
Il aime me voir triste.

581
00:44:48,125 --> 00:44:51,208
Ensuite, vous réfléchissez à quoi faire.
Je ne comprends rien.

582
00:44:53,167 --> 00:44:55,375
Nirmala. Nirmala.

583
00:45:02,875 --> 00:45:04,167
Sur cette note, je me suis souvenu.

584
00:45:04,958 --> 00:45:08,375
Tiwari, comment va ma belle-sœur ?
- Elle est toujours en vie, Monsieur.

585
00:45:13,958 --> 00:45:15,958
Pourquoi as-tu appelé mon père
au commissariat ?

586
00:45:17,000 --> 00:45:18,792
Qu'a-t-il fait ?

587
00:45:19,750 --> 00:45:23,125
Vous les connaissez tous les deux ?
- Non.

588
00:45:23,750 --> 00:45:26,833
Ton père a essayé de
violer leur sœur.

589
00:45:27,333 --> 00:45:30,958
Quand ils ont essayé d'arrêter
lui, il les a battus à la place.

590
00:45:30,958 --> 00:45:32,958
Regardez comme ils tremblent.

591
00:45:41,292 --> 00:45:43,875
Je reste toujours avec mon père, monsieur.

592
00:45:43,958 --> 00:45:46,083
Je les vois pour la première fois.

593
00:45:46,458 --> 00:45:48,917
Parfois père
boit trop mais..

594
00:45:49,125 --> 00:45:51,833
... je n'aurais pas pu
s'est mal comporté avec leur sœur.

595
00:45:52,042 --> 00:45:53,333
Je jure.

596
00:45:53,750 --> 00:45:55,792
Très bien, je te crois.

597
00:45:55,958 --> 00:45:58,250
S'il n'était pas ton père...

598
00:45:58,875 --> 00:46:03,292
... je l'aurais enfermé
en vertu des articles 126 et 228.

599
00:46:03,875 --> 00:46:05,958
Je n'enfermerai pas ton père.

600
00:46:06,042 --> 00:46:09,000
Voulez-vous sourire ou
rester ici comme une statue ?

601
00:46:10,000 --> 00:46:11,125
Non.

602
00:46:12,042 --> 00:46:15,833
Celui qui la fait sourire
recevra une récompense de Rs.1000.

603
00:46:15,917 --> 00:46:17,875
1000.
- Allez.

604
00:46:17,958 --> 00:46:20,458
Autrefois un homme était
uriner dans la rue.

605
00:46:20,792 --> 00:46:23,458
Tiwari l'a appelé et
a dit "Hé, viens ici".

606
00:46:23,792 --> 00:46:24,958
"Personne ne t'attrape ?"

607
00:46:25,042 --> 00:46:27,042
Savez-vous ce qu'il a répondu ?

608
00:46:27,125 --> 00:46:30,208
"Non, monsieur, dans cette ville
nous devons le tenir nous-mêmes.

609
00:46:32,042 --> 00:46:36,083
Un jour, un homme riche a appelé
un homme pauvre et lui a demandé..

610
00:46:36,167 --> 00:46:40,750
... "Dis-moi... c'est un baiser
travail acharné ou plaisir ».

611
00:46:40,833 --> 00:46:43,792
Il a répondu,
"Monsieur, ça doit être un plaisir".

612
00:46:43,792 --> 00:46:47,000
"Si c'était dur de travailler, tu
m'aurait fait faire ça."

613
00:46:58,417 --> 00:46:59,833
Que dites-vous?

614
00:47:01,333 --> 00:47:03,792
500 pour toi et 500 pour moi.

615
00:47:05,333 --> 00:47:07,875
700 pour toi et 300 pour moi.

616
00:47:07,875 --> 00:47:12,250
'Erotta'. 'Erotta'. 'Erotta'.

617
00:47:22,292 --> 00:47:24,083
Idiot.

618
00:47:24,167 --> 00:47:25,292
Elle rit.

619
00:47:25,375 --> 00:47:27,458
Shelaugh. Shelaugh.

620
00:47:27,792 --> 00:47:29,042
Donnez-moi mon argent. Donnez-moi mon argent.

621
00:47:29,125 --> 00:47:31,792
Mon Rs.1000.

622
00:47:39,833 --> 00:47:51,833
"Il ne le savait pas
l'amour est un enchantement.

623
00:47:52,125 --> 00:47:54,917
"Il a été séduit..."

624
00:47:55,000 --> 00:48:00,125
"Il a été séduit..."

625
00:48:00,208 --> 00:48:08,125
"Qu'il n'a nulle part où aller."

626
00:48:10,292 --> 00:48:15,167
"Tes yeux enivrants.
Ces yeux enivrants."

627
00:48:18,000 --> 00:48:22,917
"Ils sont enchanteurs.
Ces yeux enivrants."

628
00:48:25,917 --> 00:48:30,000
"Tes yeux enivrants.
Ces yeux enivrants."

629
00:48:30,083 --> 00:48:33,792
"Ils sont enchanteurs.
Ces yeux enivrants."

630
00:48:33,875 --> 00:48:36,000
"N'essaye pas de m'arrêter."

631
00:48:36,083 --> 00:48:39,375
"Je veux boire à ces yeux."

632
00:48:39,458 --> 00:48:41,875
"N'essaye pas de m'arrêter."

633
00:48:41,958 --> 00:48:45,458
"Je veux boire à ces yeux."

634
00:48:45,792 --> 00:48:51,167
"C'est une nuit cruelle,
Je veux me sentir vivant. »

635
00:48:51,250 --> 00:48:54,958
"Je veux le savourer."

636
00:48:55,042 --> 00:48:58,875
"Je veux le savourer."

637
00:48:58,958 --> 00:49:02,792
"Je veux le savourer."

638
00:49:02,875 --> 00:49:07,792
"Je veux le savourer."

639
00:49:38,875 --> 00:49:43,458
"L'officier du
la station a le hoquet. »

640
00:49:46,875 --> 00:49:51,167
"Je pense qu'il a bu une gorgée aussi."

641
00:49:52,875 --> 00:49:58,833
"Construisez une brasserie dans votre gare."

642
00:49:58,917 --> 00:50:02,292
"Construisez une brasserie dans votre gare."

643
00:50:02,375 --> 00:50:08,000
"Et bois-le directement."

644
00:50:08,417 --> 00:50:12,333
"Et bois-le directement."

645
00:50:12,417 --> 00:50:15,958
"Et bois-le directement."

646
00:50:16,042 --> 00:50:21,792
"C'est un flamboyant."

647
00:50:21,792 --> 00:50:25,792
"Je veux le savourer."

648
00:50:25,875 --> 00:50:29,792
"Je veux le savourer."

649
00:50:29,875 --> 00:50:33,792
"Je veux le savourer."

650
00:50:33,875 --> 00:50:38,042
"Je veux le savourer."

651
00:51:16,042 --> 00:51:17,333
Que fais-tu, Makkhi ?

652
00:51:22,000 --> 00:51:23,417
Tu n'as pas honte ?

653
00:51:24,042 --> 00:51:26,750
Voler dans votre propre maison.

654
00:51:27,417 --> 00:51:31,417
Quelle était votre exigence
que nous n'avons pas pu réaliser ?

655
00:51:32,458 --> 00:51:33,917
Pardonne-moi, Mère.

656
00:51:34,958 --> 00:51:37,333
Je veux juste me marier, Nirmala.

657
00:51:38,792 --> 00:51:40,417
Je n'ai pas d'autre option.

658
00:51:40,750 --> 00:51:42,792
Je ne veux rien entendre.
Je ne veux rien entendre.

659
00:51:42,792 --> 00:51:44,917
C'est de la triche, Makkhi.

660
00:51:45,000 --> 00:51:46,833
Je ne te tromperai pas, Mère.

661
00:51:47,250 --> 00:51:49,083
je donnerai cet argent
au professeur.

662
00:51:49,167 --> 00:51:50,750
Il le donnera à père..

663
00:51:50,833 --> 00:51:52,750
...et cet argent sera
reviens dans cette maison.

664
00:51:52,833 --> 00:51:53,833
Et Chulbul ?

665
00:51:54,208 --> 00:51:55,833
Que vais-je lui dire ?

666
00:51:55,833 --> 00:51:57,792
Laisse-moi me marier.

667
00:51:58,125 --> 00:52:01,083
Je vais voler cet argent à mon père
et conservez-le dans le coffre-fort.

668
00:52:01,167 --> 00:52:02,833
Super, mon fils.

669
00:52:02,917 --> 00:52:04,458
Ce n'est pas ce que je pensais.

670
00:52:05,750 --> 00:52:09,792
Au lieu de
je m'excuse pour ce vol..

671
00:52:09,875 --> 00:52:12,167
... tu me le promets
voler à nouveau.

672
00:52:12,875 --> 00:52:17,917
Mère. - Si vous en avez
autre intention corrompue..

673
00:52:17,917 --> 00:52:19,875
... alors ne les masquez pas.

674
00:52:19,958 --> 00:52:21,292
Parlez-moi d'eux.

675
00:52:21,458 --> 00:52:22,875
Je suis impuissante, Mère.

676
00:52:22,958 --> 00:52:26,292
Laissez-moi prendre cet argent aujourd'hui.
- Enlevez-le, prenez l'argent.

677
00:52:28,042 --> 00:52:32,375
Mais je le regretterai toute ma vie..

678
00:52:34,375 --> 00:52:35,958
...que je..

679
00:52:38,917 --> 00:52:41,042
J'ai donné naissance à un voleur.

680
00:52:41,875 --> 00:52:42,917
Mère.

681
00:53:10,042 --> 00:53:11,292
Vous l'avez.

682
00:53:18,875 --> 00:53:21,125
Vous avez l'air mortel aujourd'hui.

683
00:53:22,833 --> 00:53:24,125
Puis-je m'asseoir ?

684
00:53:27,208 --> 00:53:28,750
S'asseoir.

685
00:53:32,333 --> 00:53:35,792
Savez-vous pourquoi je suis ici aujourd'hui ?
- Non.

686
00:53:36,875 --> 00:53:38,875
Je veux t'épouser.

687
00:53:41,292 --> 00:53:42,917
Quoi?

688
00:53:47,875 --> 00:53:49,250
Je ne peux pas me marier.

689
00:53:49,333 --> 00:53:50,458
Pourquoi?

690
00:53:51,375 --> 00:53:53,792
Tu as l'air bien.

691
00:53:54,458 --> 00:53:57,917
Veux-tu rester
célibataire toute ta vie ? - Oui.

692
00:54:00,875 --> 00:54:05,208
Et si vous trouviez un
un homme fort et intrépide comme moi ?

693
00:54:05,458 --> 00:54:08,250
Pourtant, vous ne le ferez pas.
- Non.

694
00:54:14,833 --> 00:54:16,208
Une raison ?

695
00:54:19,125 --> 00:54:21,083
Je ne peux pas quitter mon père.

696
00:54:22,167 --> 00:54:27,875
Cela signifie... tu n'obtiendras pas
marié jusqu'à ce que ton père soit en vie.

697
00:54:27,875 --> 00:54:32,917
je ne me marierai pas
tant qu'il est en vie.

698
00:54:38,958 --> 00:54:40,875
C'est vous qui avez fabriqué ces jouets ?

699
00:54:40,875 --> 00:54:42,125
Oui :

700
00:54:42,750 --> 00:54:43,875
Vous êtes un artiste.

701
00:54:43,958 --> 00:54:45,792
Erotta. Erotta.

702
00:54:45,792 --> 00:54:49,333
Ma bouteille est vide.
Donne-moi une autre bouteille.

703
00:54:49,417 --> 00:54:51,208
Prends soin de ton père.

704
00:54:51,375 --> 00:54:52,833
Essayez de le changer.

705
00:54:53,208 --> 00:54:56,458
Et je l'attendrai
décéder.

706
00:54:57,083 --> 00:54:58,750
Pour toi.

707
00:55:26,083 --> 00:55:27,792
Il y a de bonnes nouvelles pour vous.

708
00:55:28,375 --> 00:55:31,917
Ce vendeur de pot a refusé
ma proposition.

709
00:55:31,917 --> 00:55:36,833
Cela signifie que je devrai
reste ici avec toi.

710
00:55:38,750 --> 00:55:39,875
Mère.

711
00:55:41,167 --> 00:55:42,833
Mère.

712
00:56:14,125 --> 00:56:16,292
C'est tout simplement génial.

713
00:56:43,000 --> 00:56:46,917
"Tous les pères s'inquiètent
plus pour son fils le plus faible.

714
00:56:47,250 --> 00:56:50,958
'Cela ne veut pas dire que
M. Pandey ne vous aime pas.

715
00:56:51,042 --> 00:56:54,000
"Mais Makkhi est plus faible, mon fils."

716
00:56:54,333 --> 00:56:55,750
"C'est un imbécile."

717
00:56:55,833 --> 00:56:57,750
'Il ne se concentre pas
sur les études.

718
00:56:58,333 --> 00:56:59,875
"Mais c'est mon fils."

719
00:57:00,208 --> 00:57:01,958
«Je lui ai donné naissance.»

720
00:57:02,750 --> 00:57:05,958
« C'est ton frère.
- Demi-frère.

721
00:57:06,042 --> 00:57:07,917
"Encore la même chose, Chulbul."

722
00:57:09,958 --> 00:57:14,250
'Si tu nourris une telle haine
dans la vie, je mourrai.

723
00:57:14,917 --> 00:57:16,375
"Tu veux me tuer, c'est tout."

724
00:57:16,833 --> 00:57:20,333
« Tu n'aimes pas ta mère.
- Je fais.'

725
00:57:20,917 --> 00:57:23,792
"Alors, mon fils, dis oui pour moi."

726
00:57:28,375 --> 00:57:30,042
Écoutez, monsieur.

727
00:57:35,042 --> 00:57:36,750
Bien.

728
00:57:41,333 --> 00:57:43,792
Je veux faire un compromis avec toi.

729
00:57:45,750 --> 00:57:47,917
Oublions le passé.

730
00:57:48,417 --> 00:57:52,917
Ne pouvons-nous pas vivre comme mon père
et mon fils à partir d'aujourd'hui ? Ensemble.

731
00:57:53,000 --> 00:57:56,333
Ta famille est morte
avec ta mère.

732
00:57:56,875 --> 00:57:59,958
N'essayez pas d'être
une partie de notre famille.

733
00:58:00,042 --> 00:58:01,833
Laissez-nous tranquilles.

734
00:58:03,792 --> 00:58:06,833
Nous ne sommes plus liés.

735
00:58:30,792 --> 00:58:32,125
Tu es ivre toute la journée.

736
00:58:32,208 --> 00:58:34,125
Tu réaliseras un jour quand
Je te quitterai pour de bon.

737
00:58:34,208 --> 00:58:35,792
Allons-y.
- Je ne peux pas marcher.

738
00:58:35,875 --> 00:58:38,875
Se lever. Père.
- Regardez, le train approche.

739
00:58:38,958 --> 00:58:41,125
Je vais me suicider. Je vais.
- Attendez.

740
00:58:41,208 --> 00:58:42,750
Ne faites pas de scène.

741
00:58:42,833 --> 00:58:46,125
Je vais me suicider.
- Levez-vous, Père.

742
00:58:46,208 --> 00:58:49,417
Lève-toi, père.
- Sinon je me suicide.

743
00:58:49,750 --> 00:58:50,792
J'en ai marre de toi.

744
00:58:50,875 --> 00:58:52,750
Que fais-tu?
- Levez-vous, Père.

745
00:58:52,833 --> 00:58:55,042
C'est la raison pour laquelle frère Sumant
ne veut pas voir ton père.

746
00:58:55,125 --> 00:58:56,417
Ayez un peu de honte.

747
00:58:56,750 --> 00:58:58,042
Vous avez fait un désastre.

748
00:58:58,125 --> 00:59:00,167
Erotta. - Assez de ça
mascarade quotidienne, père.

749
00:59:00,250 --> 00:59:01,375
Levez-vous maintenant.

750
00:59:01,458 --> 00:59:02,917
Allez.
- Je ne viendrai pas.

751
00:59:03,000 --> 00:59:04,250
Il y a un train
approche sur cette piste maintenant.

752
00:59:04,333 --> 00:59:06,792
Levez-vous, Père. Levez-vous, Père.

753
00:59:06,875 --> 00:59:08,250
Levez-vous, Père.
Assez de votre mascarade.

754
00:59:08,333 --> 00:59:09,917
Allez.

755
00:59:20,833 --> 00:59:22,083
Levez-vous, Père.
- Allez.

756
00:59:24,292 --> 00:59:25,917
Que fais-tu?

757
00:59:26,000 --> 00:59:30,333
Il me pousse dans la voiture.

758
00:59:43,250 --> 00:59:46,417
Je veux un verre. Et aussi de la glace.

759
00:59:46,750 --> 00:59:48,125
Donne-moi de la glace.

760
00:59:48,333 --> 00:59:50,375
Au diable l'alcool.

761
01:01:36,167 --> 01:01:37,333
Non.

762
01:01:38,417 --> 01:01:40,000
Non.

763
01:01:50,464 --> 01:01:51,547
Ici.

764
01:01:51,630 --> 01:01:52,464
Prenez-le. Prenez-le.

765
01:01:53,672 --> 01:01:55,089
Allez. Prenez-le.

766
01:01:55,630 --> 01:01:56,672
Lentement.

767
01:01:57,380 --> 01:01:58,755
Prenez-le.

768
01:02:01,630 --> 01:02:02,464
<i>C'est tout.</i>

769
01:02:04,214 --> 01:02:05,297
Monsieur.

770
01:02:06,297 --> 01:02:07,589
Monsieur, nous avons tout apporté.

771
01:02:08,422 --> 01:02:10,297
Mais nous n'en avons trouvé aucun
de l'argent dans le placard, monsieur.

772
01:02:12,755 --> 01:02:14,089
Mère a dû le cacher..

773
01:02:14,172 --> 01:02:15,464
...pour le protéger
M. Pandey et Makkhi.

774
01:02:15,547 --> 01:02:17,172
Nous le trouverons.
- Oui Monsieur.

775
01:02:20,630 --> 01:02:21,755
Arrêt. Arrêt.

776
01:02:24,422 --> 01:02:25,547
Inversez-le.

777
01:02:40,505 --> 01:02:42,089
Tu n'as pas de chiffon
pour s'essuyer le nez..

778
01:02:42,464 --> 01:02:43,755
... et tu es nouveau
des costumes cousus pour vous-même.

779
01:02:44,172 --> 01:02:45,255
Super.

780
01:02:45,464 --> 01:02:46,630
D'où avez-vous obtenu l'argent ?

781
01:02:48,339 --> 01:02:49,464
Mon mariage a été arrangé.

782
01:02:50,422 --> 01:02:52,422
Avec Nirmala.
- Je vois.

783
01:02:53,380 --> 01:02:55,172
C'était aussi le souhait de ma mère.

784
01:02:55,505 --> 01:02:56,672
Je vois.

785
01:02:58,130 --> 01:03:01,464
Étrange, mère
je ne m'en ai jamais parlé.

786
01:03:03,672 --> 01:03:08,297
Est-ce que vous vous mariez pour
maman ou toi-même ? - Les deux.

787
01:03:12,630 --> 01:03:14,089
Vous devez avoir
a invité tout le village.

788
01:03:15,089 --> 01:03:17,089
Tu ne m'inviteras pas ?
- Bien sûr que je le ferai.

789
01:03:18,172 --> 01:03:19,464
Je le ferai si vous y assistez.

790
01:03:19,630 --> 01:03:22,089
Mais tu ne viendras pas.
- Je vais.

791
01:03:23,172 --> 01:03:24,255
Je viendrai sûrement.

792
01:03:25,214 --> 01:03:28,547
Je viendrai avec ma femme.
- Vous êtes-vous marié ?

793
01:03:28,672 --> 01:03:30,755
Je ne l'ai pas encore fait, mais je le ferai.

794
01:03:31,339 --> 01:03:32,547
Et devant toi.

795
01:03:32,547 --> 01:03:33,714
Je suis ton aîné.

796
01:03:34,672 --> 01:03:35,755
Je vais prendre congé.

797
01:03:36,255 --> 01:03:37,505
Et écoutez.
- Oui Monsieur.

798
01:03:37,505 --> 01:03:39,172
<i>Lui 1
31%,, m?“</i>

799
01:03:39,255 --> 01:03:40,547
C'est mon frère.
- D'accord.

800
01:03:41,672 --> 01:03:42,755
Allez.

801
01:03:46,172 --> 01:03:49,505
Tu restes ivre toute la journée et
calomnier publiquement votre fille.

802
01:03:49,505 --> 01:03:50,547
C'est ta fille.

803
01:03:50,755 --> 01:03:52,464
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose pour elle ?
- Que dois-je faire ?

804
01:03:52,547 --> 01:03:54,547
Écoute, je ne sais pas
comment déformer les mots.

805
01:03:54,630 --> 01:03:57,464
J'aime ta fille et
Je veux l'épouser. - Oui.

806
01:03:58,130 --> 01:03:59,589
Je suis instruit et
un brahmane par casting.

807
01:03:59,755 --> 01:04:01,172
Je suis policier.

808
01:04:01,339 --> 01:04:02,630
Respect, honneur et richesse.

809
01:04:03,172 --> 01:04:04,255
J'ai tout.

810
01:04:06,505 --> 01:04:08,464
Mais ta fille
n'est pas prêt à m'accepter.

811
01:04:09,589 --> 01:04:10,755
Qu'est-ce qui me manque ?

812
01:04:11,297 --> 01:04:12,630
Vous ne la connaissez pas.

813
01:04:13,505 --> 01:04:15,589
Elle est très têtue.

814
01:04:16,755 --> 01:04:19,672
Elle ne se mariera pas
jusqu'à ce que je ne meure pas. Erotta.

815
01:04:19,755 --> 01:04:21,089
Elle m'a dit ça.

816
01:04:21,422 --> 01:04:24,172
Expliquez-lui. Bien,
strictement ou de manière menaçante.

817
01:04:25,630 --> 01:04:27,255
Faites ce que vous pensez être juste.

818
01:04:28,089 --> 01:04:29,255
Mais faites-la accepter.

819
01:04:30,672 --> 01:04:34,089
Et si tu ne peux pas faire ça
alors honte à un tel père.

820
01:04:48,755 --> 01:04:50,172
Ce qui s'est passé?

821
01:04:50,755 --> 01:04:53,672
Allez-vous garder ma fille heureuse ?
- Non, non.

822
01:04:54,380 --> 01:04:55,505
Je vais la battre, la tourmenter.

823
01:04:55,672 --> 01:04:57,422
Et puis je vous demande une dot.

824
01:04:57,464 --> 01:04:58,755
C'est étrange, père.

825
01:04:59,089 --> 01:05:00,547
Tu n'as pas remarqué
mon amour pour elle encore.

826
01:05:04,755 --> 01:05:07,255
Viens prendre mon
fille le 27..

827
01:05:07,339 --> 01:05:09,464
...Je vais lui expliquer.

828
01:05:09,672 --> 01:05:11,422
Je vais lui expliquer.
- Comment?

829
01:05:11,755 --> 01:05:15,464
Préparez le mariage
et laisse-moi le reste.

830
01:05:19,172 --> 01:05:20,297
Encore une chose.

831
01:05:22,297 --> 01:05:24,172
Votre fille reçoit
marié dans une famille aisée.

832
01:05:25,130 --> 01:05:26,297
Et de façon spectaculaire.

833
01:05:26,547 --> 01:05:27,714
Ne reste pas ivre.

834
01:05:28,672 --> 01:05:33,089
j'ai arrêté..
boire... à partir de maintenant.

835
01:05:33,547 --> 01:05:35,505
Je vais prendre congé.

836
01:05:37,255 --> 01:05:38,339
Prenez soin de vous.

837
01:06:28,464 --> 01:06:29,547
C'est mon père.

838
01:06:31,672 --> 01:06:32,755
Réveillez-le.

839
01:06:33,464 --> 01:06:36,547
Père! Père!

840
01:07:08,255 --> 01:07:09,672
Tu es si étrange.

841
01:07:10,672 --> 01:07:13,464
Je vous suis redevable maintenant.

842
01:07:15,464 --> 01:07:18,672
Je t'ai demandé d'abandonner
boire et pas le monde.

843
01:07:30,672 --> 01:07:32,505
Allez, assez de deuil.

844
01:07:33,547 --> 01:07:35,630
Il est mort maintenant.

845
01:07:35,672 --> 01:07:38,339
Laissez-la faire partie de ma vie maintenant.

846
01:07:39,422 --> 01:07:40,589
Se lever.

847
01:07:41,672 --> 01:07:44,672
Augmentez votre vitesse
et faire preuve d'une certaine agilité.

848
01:07:59,630 --> 01:08:00,505
Qu'est-ce que tu regardes ?

849
01:08:01,630 --> 01:08:02,755
Je veux te donner une vie meilleure.

850
01:08:04,422 --> 01:08:05,755
Je veux t'épouser.

851
01:08:08,089 --> 01:08:09,172
Allez.

852
01:08:09,547 --> 01:08:11,089
Récupérez vite votre valise.

853
01:08:11,339 --> 01:08:14,464
Entrez et sortez rapidement.

854
01:08:20,172 --> 01:08:23,547
Chulbul Pandey,
félicitations pour le mariage.

855
01:08:24,089 --> 01:08:25,505
Merci père.

856
01:08:56,630 --> 01:08:58,172
Viens, Chulbul.

857
01:08:58,422 --> 01:08:59,630
Accueillir.

858
01:08:59,672 --> 01:09:01,422
Merci beaucoup.

859
01:09:02,505 --> 01:09:05,797
Professeur, le
les arrangements sont vraiment sympas.

860
01:09:06,255 --> 01:09:10,130
Oh non, mon fils. C'est toute ta grâce.

861
01:09:10,714 --> 01:09:14,505
Si c'est ma grâce, alors
puis-je me marier d'abord ?

862
01:09:17,339 --> 01:09:18,464
Que veux-tu dire?

863
01:09:31,672 --> 01:09:32,755
Restez vigilant.

864
01:09:39,255 --> 01:09:40,339
Viens, viens.

865
01:09:40,422 --> 01:09:41,630
Allez-y.

866
01:09:51,422 --> 01:09:52,547
Pourquoi ont-ils arrêté de jouer le groupe ?

867
01:09:52,672 --> 01:09:54,547
Ce n'est rien, monsieur,
ils sont têtus.

868
01:09:55,089 --> 01:09:56,422
Ils disent qu'ils
je ne jouerai pas pour deux mariages..

869
01:09:56,505 --> 01:09:57,505
...pour le prix d'un.

870
01:09:57,505 --> 01:09:58,547
Envoyez Tiwari.

871
01:10:02,255 --> 01:10:07,172
Écoutez, monsieur Chulbul est
très doux au coeur..

872
01:10:07,339 --> 01:10:08,755
...et intrépide d'esprit.

873
01:10:09,672 --> 01:10:12,422
Et si tu agis intelligemment
avec un homme intrépide..

874
01:10:12,672 --> 01:10:15,339
... je t'emmènerai à
le commissariat..

875
01:10:15,630 --> 01:10:17,255
...et je t'ai battu entre deux jambes..

876
01:10:17,422 --> 01:10:22,339
... que tu ne le seras pas
capable de jouer autre chose.

877
01:10:23,089 --> 01:10:24,255
L'obtenir.

878
01:10:24,464 --> 01:10:25,464
Allez, joue-y.

879
01:10:27,547 --> 01:10:28,672
Jouez-le.

880
01:10:41,172 --> 01:10:42,339
Excusez-moi, prêtre.

881
01:10:43,339 --> 01:10:44,547
On fait un peu de marche ?

882
01:10:54,089 --> 01:10:55,672
Les parents de la mariée
et le marié s'avance..

883
01:10:56,255 --> 01:10:58,255
...et bénis le nouveau couple.

884
01:11:04,172 --> 01:11:05,630
Prêtre, elle n'a personne.

885
01:11:06,630 --> 01:11:08,255
Et ma situation est légèrement ..

886
01:11:19,255 --> 01:11:21,464
Il doit y avoir des aînés dans votre famille.

887
01:11:23,172 --> 01:11:25,422
Oui. C'est moi.

888
01:11:26,422 --> 01:11:28,089
Je vais me bénir.

889
01:11:28,505 --> 01:11:29,505
Puis-je rester heureux-

890
01:11:29,505 --> 01:11:31,255
Et puisse-t-elle profiter d'un
une vie conjugale heureuse.

891
01:11:31,422 --> 01:11:32,630
Nous sommes mariés maintenant.

892
01:11:42,422 --> 01:11:46,630
je n'y crois pas..
que tu es le fils de ta mère.

893
01:11:48,464 --> 01:11:51,255
J'ai envie de te cracher au visage.

894
01:11:51,630 --> 01:11:53,505
C'est étrange Pandey.

895
01:11:54,672 --> 01:11:56,464
Je ne suis pas un bon garçon..

896
01:11:57,172 --> 01:12:00,422
...que je vous pardonne à chacun
la fois où tu me craches au visage.

897
01:12:01,297 --> 01:12:04,422
Sortez d'ici.
- Nous partons.

898
01:12:04,422 --> 01:12:06,464
Nous ne sommes pas venus ici pour
prenez votre permission.

899
01:12:12,422 --> 01:12:13,547
Arrêtez tout ça.

900
01:12:14,714 --> 01:12:16,630
Il n'y aura pas
qu'il y ait un mariage ici.

901
01:12:17,547 --> 01:12:19,089
Il n'y aura pas
qu'il y ait un mariage ici.

902
01:12:23,172 --> 01:12:24,255
<i>Professeur.</i>

903
01:12:24,630 --> 01:12:25,755
Il n'y aura pas
tout mariage.

904
01:12:30,380 --> 01:12:31,505
Père.

905
01:12:51,547 --> 01:12:52,505
Quel est ton nom?

906
01:12:57,297 --> 01:12:59,714
Mon nom… correspond à ma personnalité.

907
01:12:59,797 --> 01:13:01,214
Robin des Bois Pandey
alias Chulbul Pandey.

908
01:13:01,297 --> 01:13:02,464
Chulbul.. Pandey.

909
01:13:04,089 --> 01:13:07,630
Ce que tu as fait aujourd'hui,
M. Pandey n'avait pas raison.

910
01:13:10,714 --> 01:13:12,422
J'ai fait ce qu'il fallait.

911
01:13:14,130 --> 01:13:15,672
Passe quelques mois avec moi..

912
01:13:17,422 --> 01:13:20,672
...et tu le sauras
ce que je fais et pourquoi.

913
01:13:24,380 --> 01:13:26,547
Pourquoi votre
mon père t'appelle "Erotta" ?

914
01:13:28,339 --> 01:13:30,464
Savez-vous ce que cela signifie ?
- Je sais.

915
01:13:31,547 --> 01:13:33,630
Qu'est-ce que c'est?
- Misérable.

916
01:13:33,672 --> 01:13:35,464
Quelqu'un qui a perdu son honneur.

917
01:13:38,672 --> 01:13:41,464
Tu ne me l'as pas dit
quand je vous l'ai demandé plus tôt.

918
01:13:41,672 --> 01:13:43,672
<i>L</i> a menti.
- Pourquoi?

919
01:13:45,589 --> 01:13:46,672
Tu me connais maintenant.

920
01:13:47,547 --> 01:13:49,547
Passe quelques mois avec moi..

921
01:13:49,630 --> 01:13:53,547
...et tu le sauras
ce que je dis et pourquoi.

922
01:13:55,380 --> 01:13:58,755
Qu'as-tu fait pour quoi
il t'appellerait "Erotta" ?

923
01:13:59,464 --> 01:14:00,630
Le découvrir ?

924
01:14:05,464 --> 01:14:06,797
Vous ne pouvez pas être un « Erotta ».

925
01:14:07,464 --> 01:14:09,630
Votre père était myope.

926
01:14:27,464 --> 01:14:32,755
"Tes yeux sont comme un miroir."

927
01:14:34,630 --> 01:14:40,255
"Ils me disent ce que c'est
dans ton coeur."

928
01:14:40,464 --> 01:14:47,672
"Je n'ai pas prononcé un mot."

929
01:14:47,755 --> 01:14:55,672
"Mes yeux racontaient tout."

930
01:14:56,089 --> 01:15:04,464
"Tu as volé mon cœur à
première vue, chérie. "

931
01:15:06,547 --> 01:15:17,172
"Tu as volé mon cœur à
première vue, chérie. "

932
01:15:35,630 --> 01:15:43,672
"Ma vie était remplie
avec la solitude. »

933
01:15:46,422 --> 01:15:54,672
"Mais c'était inondé d'amour."

934
01:15:56,422 --> 01:16:03,422
"Le printemps est enfin arrivé..."

935
01:16:03,630 --> 01:16:10,672
"..quand je suis tombé amoureux de toi."

936
01:16:11,464 --> 01:16:20,672
"Tu as volé mon cœur à
première vue, chérie. "

937
01:16:22,505 --> 01:16:32,672
"Tu as volé mon cœur à
première vue, chérie. "

938
01:16:54,422 --> 01:16:56,672
Le butin qui entre à l'intérieur,
devrait être ici..

939
01:16:57,297 --> 01:16:58,714
Ça va dehors
devrait être dehors.

940
01:17:03,672 --> 01:17:04,755
Que se passe-t-il ?

941
01:17:05,089 --> 01:17:06,172
Tu ne vois pas ?

942
01:17:06,422 --> 01:17:07,464
Pensez-vous que vous en êtes propriétaire ?

943
01:17:08,505 --> 01:17:09,672
Scélérat.

944
01:17:16,630 --> 01:17:18,422
C'est comme ça qu'on bat les pauvres ?

945
01:17:18,505 --> 01:17:21,422
Écartez-vous. Écartez-vous. Écartez-vous.

946
01:17:21,547 --> 01:17:23,589
Venez monsieur. Viens.
- Il a tué mon fils.

947
01:17:24,422 --> 01:17:27,089
Monsieur.
- Monsieur, il a battu mon fils si cruellement.

948
01:17:27,172 --> 01:17:28,255
Monsieur.

949
01:17:31,172 --> 01:17:33,130
Monsieur, Makkhan Pandey
l'a battu.

950
01:17:34,589 --> 01:17:35,714
Makkhi.

951
01:17:39,089 --> 01:17:41,255
Monsieur, faites soigner mon fils.

952
01:17:41,339 --> 01:17:43,422
Nous voulons la justice, monsieur.
- Très bien.

953
01:17:45,380 --> 01:17:47,089
Maintenant je vais garder
battant Makkhan Singh..

954
01:17:47,339 --> 01:17:49,422
... jusqu'à ce que tu ne me demandes pas d'arrêter.

955
01:17:50,589 --> 01:17:51,464
Allez, lève-toi.

956
01:18:02,297 --> 01:18:03,547
Fais-moi une feuille de bétel.
- D'accord.

957
01:20:10,422 --> 01:20:13,797
A bas !
- Chulbul Pandey !

958
01:20:13,880 --> 01:20:17,214
Nous ne tolérerons pas !
- Les atrocités de la police ne sont plus.

959
01:20:17,422 --> 01:20:19,922
Les droits de la police
ont été mal utilisés, M. Malik.

960
01:20:20,505 --> 01:20:22,589
Tout d'abord celui de Makkhanchand
le mariage a été détourné.

961
01:20:23,255 --> 01:20:24,505
Il a ensuite été battu publiquement.

962
01:20:26,589 --> 01:20:28,464
J'accepte ça
Makkhanchand a commis une erreur.

963
01:20:29,339 --> 01:20:30,589
Mais il y a quelque chose
appelé loi.

964
01:20:30,922 --> 01:20:33,422
Il faudra peut-être payer cher
pour une action en justice, Chedi Singh.

965
01:20:33,839 --> 01:20:36,755
De nombreux criminels meurent
tous les jours lors d'une rencontre avec la police.

966
01:20:36,922 --> 01:20:38,047
Vous ne lisez pas le journal ?

967
01:20:38,755 --> 01:20:40,422
Je lis le journal,
Chulbul Pandey..

968
01:20:40,922 --> 01:20:42,339
... mais peut-être que non.

969
01:20:42,755 --> 01:20:45,255
On a souvent des nouvelles de
des policiers morts.

970
01:20:45,380 --> 01:20:47,130
Veuillez vous détendre, monsieur.

971
01:20:47,422 --> 01:20:49,130
C'est leur affaire de famille.

972
01:20:49,214 --> 01:20:51,047
Ils vont le résoudre
entre eux.

973
01:20:51,214 --> 01:20:53,880
Personne ne va en bénéficier
si vous incluez la politique dans cela.

974
01:20:54,130 --> 01:20:55,839
Nous inclurons la politique,
M. Malik.

975
01:20:56,839 --> 01:20:58,589
Aujourd'hui, Prajapati Pandey est impuissante.

976
01:20:58,755 --> 01:20:59,880
...demain, ça peut être quelqu'un d'autre.

977
01:21:00,047 --> 01:21:02,214
Qui d'autre le peuple
admirer autre chose que moi ?

978
01:21:02,755 --> 01:21:04,505
Si tu ne prends pas les choses au sérieux
action contre Chulbul Pandey.

979
01:21:04,589 --> 01:21:06,922
... alors je définirai le
tout le village est en feu. - Non, non.

980
01:21:07,297 --> 01:21:08,630
Monsieur, s'il vous plaît, ne le faites pas
quelque chose comme ça.

981
01:21:09,922 --> 01:21:11,464
Mon fils est blessé.

982
01:21:12,130 --> 01:21:13,214
C'est mon grief.

983
01:21:13,755 --> 01:21:16,505
Et de toute façon je ne veux pas
pour aggraver cette affaire.

984
01:21:17,047 --> 01:21:18,214
Que veux-tu dire?

985
01:21:19,130 --> 01:21:25,464
Si Chulbul... s'excuse
à Makkhanchand publiquement.

986
01:21:25,839 --> 01:21:27,589
... alors je suis prêt à terminer
cette affaire ici.

987
01:21:28,130 --> 01:21:30,380
Qu'est-ce que tu dis?
- C'est plutôt ça.

988
01:21:30,464 --> 01:21:31,589
Attendez, monsieur.

989
01:21:32,589 --> 01:21:36,047
M. Pandey, excusez-vous
maintenant et mettons fin à cette affaire.

990
01:21:44,422 --> 01:21:46,922
Makkhanchand,
Je t'ai humilié publiquement.

991
01:21:47,922 --> 01:21:50,089
Je m'excuse, s'il te plaît, pardonne-moi.

992
01:21:56,422 --> 01:21:57,964
Voilà, le problème est résolu.

993
01:21:58,047 --> 01:21:59,214
Il s'est excusé.

994
01:22:02,214 --> 01:22:03,339
S'il vous plaît, venez.

995
01:22:14,089 --> 01:22:15,422
Une chose est claire, Chulbul.

996
01:22:16,964 --> 01:22:20,172
Tu ne m'aimes pas et moi non plus.

997
01:22:21,505 --> 01:22:23,047
Quand nous devons vivre séparément..

998
01:22:24,172 --> 01:22:26,047
... alors pourquoi ne pas vivre heureux.

999
01:22:43,589 --> 01:22:44,464
Pandey.

1000
01:22:45,589 --> 01:22:46,755
C'est un problème familial.

1001
01:22:46,964 --> 01:22:48,797
Je m'excuse encore.

1002
01:23:06,464 --> 01:23:09,964
Beau-frère, monsieur Dayal
a parlé au commissaire.

1003
01:23:10,172 --> 01:23:13,547
Vous avez giflé Makkhanchand
devant Chedi Singh.

1004
01:23:15,505 --> 01:23:19,089
Je peux gifler Chedi Singh
devant Dayal monsieur.

1005
01:23:20,005 --> 01:23:21,464
Super, beau-frère.

1006
01:23:21,464 --> 01:23:24,005
Alors monsieur Dayal sera sûrement d’accord.

1007
01:23:25,047 --> 01:23:26,839
Tu es un homme intrépide, Pandey.

1008
01:23:27,172 --> 01:23:28,589
Vous dites toujours tout clairement.

1009
01:23:29,380 --> 01:23:30,880
J'entends clairement aussi.

1010
01:23:34,464 --> 01:23:37,464
Chedi Singh est le
chef de la jeunesse de mon parti.

1011
01:23:38,797 --> 01:23:42,464
Et tu veux que je m'oppose à un
membre de mon parti pour vous.

1012
01:23:43,380 --> 01:23:44,422
Pourquoi?

1013
01:23:44,422 --> 01:23:47,797
Si un vieux dirigeant veut
garder son règne intact..

1014
01:23:48,589 --> 01:23:50,964
... alors il doit
sacrifier aussi ses enfants.

1015
01:23:51,839 --> 01:23:54,214
Chedi Singh n'est pas votre fils de toute façon.

1016
01:24:01,422 --> 01:24:02,880
La vérité est, Pandey...

1017
01:24:03,005 --> 01:24:06,505
...je n'aime pas Chedi
Singh autant que vous.

1018
01:24:07,422 --> 01:24:09,797
Il prend indûment
avantage de mon nom..

1019
01:24:10,422 --> 01:24:12,839
...et dirige des brasseries.

1020
01:24:13,089 --> 01:24:15,255
Fournit des armes illégales.

1021
01:24:15,464 --> 01:24:17,214
Et garde lui-même tous les bénéfices.

1022
01:24:18,380 --> 01:24:19,880
Pensez à un moyen par lequel...

1023
01:24:20,297 --> 01:24:24,589
...Chedi Singh reste dans le
fête mais reste sous mon contrôle.

1024
01:24:24,964 --> 01:24:26,172
J'ai plusieurs façons.

1025
01:24:26,797 --> 01:24:29,922
Mais ça dépend
lequel vous souhaitez utiliser.

1026
01:24:34,005 --> 01:24:35,505
Je peux arrêter votre suspension.

1027
01:24:37,172 --> 01:24:38,422
Arrêtez Chedi Singh.

1028
01:24:38,422 --> 01:24:39,839
Peu importe le moyen que vous utilisez.

1029
01:24:41,172 --> 01:24:43,505
Mais mon règne doit rester intact.

1030
01:24:45,505 --> 01:24:46,880
Mais dis-moi une chose..

1031
01:24:46,964 --> 01:24:49,005
...pourquoi portes-tu ton
des lunettes à l'arrière ?

1032
01:24:49,089 --> 01:24:51,464
Pour que je puisse garder un oeil sur
l'avant et l'arrière.

1033
01:24:55,214 --> 01:24:57,422
15 personnes sont dans un état grave.

1034
01:24:57,505 --> 01:25:00,422
...à cause de la consommation d'alcool toxique
dans la région de Madanpura à Lalganj.

1035
01:25:00,505 --> 01:25:03,130
Ils ont été admis
dans un hôpital public..

1036
01:25:03,214 --> 01:25:04,505
...dans un état grave.

1037
01:25:04,922 --> 01:25:07,547
La police a saisi
envois d'alcools..

1038
01:25:07,630 --> 01:25:08,505
...de cinq brasseries.

1039
01:25:09,047 --> 01:25:11,505
Et ils recherchent le
propriétaire de toutes ces brasseries.

1040
01:25:24,172 --> 01:25:29,422
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1041
01:25:31,547 --> 01:25:35,422
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1042
01:25:35,505 --> 01:25:39,464
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1043
01:25:39,547 --> 01:25:44,172
"Les joues de Munni sont rouges, les yeux sont
enivrante et la démarche est envoûtante."

1044
01:25:44,339 --> 01:25:48,255
"Elle a perdu la tête,
chérie, juste pour toi."

1045
01:25:48,339 --> 01:25:52,047
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1046
01:25:52,130 --> 01:25:56,464
"Les joues de Munni sont rouges, les yeux sont
enivrante et la démarche est envoûtante."

1047
01:25:56,630 --> 01:26:00,505
"Elle a perdu la tête,
chérie, juste pour toi."

1048
01:26:00,505 --> 01:26:04,505
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1049
01:26:04,630 --> 01:26:08,255
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1050
01:26:08,339 --> 01:26:13,130
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1051
01:26:19,547 --> 01:26:20,630
Avez-vous envoyé de l'argent pour les gens.

1052
01:26:20,964 --> 01:26:22,505
...qui ont été admis
à l'hôpital ?

1053
01:26:22,547 --> 01:26:24,547
Monsieur, je leur ai donné tellement d'argent.

1054
01:26:24,630 --> 01:26:26,630
...que maintenant ils boiront du whisky.

1055
01:26:35,130 --> 01:26:38,505
"Une figure comme Shilpa,
L'attitude de Bebo."

1056
01:26:38,547 --> 01:26:40,464
"L'attitude de Bebo."

1057
01:26:42,964 --> 01:26:46,172
"Une figure comme Shilpa,
L'attitude de Bebo."

1058
01:26:46,255 --> 01:26:48,422
"L'attitude de Bebo."

1059
01:26:48,589 --> 01:26:52,047
"Mes démarches sont si floues."

1060
01:26:52,130 --> 01:26:54,130
"Mes démarches sont si floues."

1061
01:26:54,422 --> 01:27:00,047
"J'ai beaucoup d'attitude."

1062
01:27:00,255 --> 01:27:05,630
"Mon attitude vaut des millions."

1063
01:27:06,047 --> 01:27:09,547
"Je suis devenu célèbre grâce à toi."

1064
01:27:09,630 --> 01:27:13,464
"Je suis devenu agité pour toi."

1065
01:27:13,547 --> 01:27:17,422
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1066
01:27:17,505 --> 01:27:22,630
"Munni, tout le monde
ne parle que de toi."

1067
01:27:23,339 --> 01:27:25,630
"Munni."

1068
01:27:26,630 --> 01:27:30,172
"Munni."

1069
01:27:30,422 --> 01:27:34,172
"Vous êtes célèbre partout."

1070
01:27:34,339 --> 01:27:38,047
"Tu es tellement envoûtante et adorable."

1071
01:27:38,130 --> 01:27:41,630
"Tu es tellement envoûtante et adorable."

1072
01:27:42,047 --> 01:27:43,547
"Munni."

1073
01:27:46,130 --> 01:27:51,547
"C'est un imbécile."

1074
01:27:53,339 --> 01:27:59,339
"C'est un imbécile."

1075
01:27:59,630 --> 01:28:02,547
"Il est ici sans un sou."

1076
01:28:02,630 --> 01:28:05,130
"Il est ici sans un sou."

1077
01:28:05,422 --> 01:28:09,422
"Il ne connaît pas ceux après moi..."

1078
01:28:09,505 --> 01:28:11,255
"Ô ma demoiselle !"

1079
01:28:11,339 --> 01:28:16,630
"Il ne le sait pas
presque tout le monde est après moi. »

1080
01:28:17,047 --> 01:28:20,630
"J'ai abaissé mon niveau, chérie,
juste pour toi."

1081
01:28:20,964 --> 01:28:24,464
"J'ai abaissé mon niveau, chérie,
juste pour toi."

1082
01:28:24,547 --> 01:28:29,422
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1083
01:28:41,964 --> 01:28:47,422
"Tu es enivrant
comme une bouteille d'alcool.

1084
01:28:49,630 --> 01:28:55,255
"Tu es enivrant
comme une bouteille d'alcool.

1085
01:28:55,422 --> 01:29:00,630
"Fais-moi me sentir à nouveau jeune."

1086
01:29:01,047 --> 01:29:05,630
" Tes lèvres sont succulentes
et les yeux sont envoûtants.

1087
01:29:06,547 --> 01:29:09,964
" Tes lèvres sont succulentes
et les yeux sont envoûtants.

1088
01:29:10,047 --> 01:29:12,547
"Ils volent mon cœur."

1089
01:29:12,547 --> 01:29:16,547
"Tu es devenue magnifique, chérie,
juste pour moi."

1090
01:29:16,547 --> 01:29:20,339
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour moi."

1091
01:29:20,422 --> 01:29:24,172
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour moi."

1092
01:29:24,255 --> 01:29:29,047
"Les joues de Munni sont rouges, les yeux sont
enivrante et la démarche est envoûtante."

1093
01:29:29,130 --> 01:29:32,630
"Elle a perdu la tête,
chérie, juste pour toi."

1094
01:29:32,964 --> 01:29:36,630
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1095
01:29:36,964 --> 01:29:40,547
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1096
01:29:40,547 --> 01:29:44,339
mtkfltmnnnnfl était un échec,
flcusfi»)? peut]?

1097
01:29:44,422 --> 01:29:48,172
"Munni était mortifié, chérie,
juste pour toi."

1098
01:29:48,255 --> 01:29:51,964
"Je suis devenue si jeune, chérie,
juste pour toi."

1099
01:29:52,047 --> 01:29:53,964
"Tu es devenu tellement amusant."

1100
01:29:54,047 --> 01:29:55,630
"Juste pour toi."

1101
01:29:55,964 --> 01:29:57,547
"Munni était mortifié."

1102
01:29:57,630 --> 01:29:59,547
"Juste pour toi."

1103
01:29:59,547 --> 01:30:01,464
Wm tum f"

1104
01:30:01,547 --> 01:30:04,047
"Chéri, juste pour toi."

1105
01:30:05,630 --> 01:30:07,505
"Chéri, juste pour toi."

1106
01:30:09,339 --> 01:30:11,172
"Chéri, juste pour toi."

1107
01:30:11,255 --> 01:30:14,922
"Chéri, juste pour toi."

1108
01:30:24,297 --> 01:30:27,172
Allons, Munni, à ta Munna.

1109
01:30:31,130 --> 01:30:34,755
Maintenant, je vais le faire..
perdre la tête.

1110
01:30:35,797 --> 01:30:36,964
Pourquoi es-tu ici ?

1111
01:30:37,047 --> 01:30:39,589
Tu es si étrange.

1112
01:30:40,964 --> 01:30:42,839
Il y a un mandat pour vous.

1113
01:30:43,964 --> 01:30:45,922
Vous faites le
les gros titres partout.

1114
01:30:46,214 --> 01:30:48,339
J'ai dirigé le
brasseries depuis 11 ans.

1115
01:30:49,422 --> 01:30:50,880
Je ne fais jamais de falsification.

1116
01:30:51,839 --> 01:30:55,797
Je sais que c'est ton plan,
Chulbul Pandey.

1117
01:30:56,255 --> 01:30:58,505
Et je gagnerai ce match aussi.

1118
01:30:59,089 --> 01:31:02,964
J'aurais pu en tuer..

1119
01:31:03,047 --> 01:31:07,214
...de ceux dont j'ai sauvé la vie.

1120
01:31:07,464 --> 01:31:11,422
Est-ce que tu me menaces ?
- Menacer.

1121
01:31:13,839 --> 01:31:15,464
Sur cette note, je me suis souvenu.

1122
01:31:18,589 --> 01:31:20,380
Quel est ce gros animal ?

1123
01:31:23,297 --> 01:31:24,380
Éléphant?

1124
01:31:24,839 --> 01:31:26,172
Éléphant.

1125
01:31:27,505 --> 01:31:28,422
C'est moi.

1126
01:31:30,130 --> 01:31:36,130
Et qui est si petit
animal que nous... chassons.

1127
01:31:37,297 --> 01:31:40,089
D09-
. D09-

1128
01:31:41,839 --> 01:31:44,964
Lui.

1129
01:31:46,547 --> 01:31:50,297
Et que doit faire le chien ?

1130
01:31:51,047 --> 01:31:52,422
...si l'éléphant marche
sur sa queue ?

1131
01:31:53,422 --> 01:31:56,797
Monsieur, c'est mieux que
il part tranquillement.

1132
01:31:58,839 --> 01:32:01,964
Parce qu'il n'y en a qu'un
chose qu'un chien a..

1133
01:32:03,297 --> 01:32:05,964
...ça le sauve
dans les moments difficiles.

1134
01:32:06,089 --> 01:32:07,255
Que veux-tu?

1135
01:32:07,339 --> 01:32:08,547
Je n'en veux pas maintenant.

1136
01:32:10,047 --> 01:32:11,214
Tenez-le.

1137
01:32:12,005 --> 01:32:16,214
Jusqu'à ce que je continue à recevoir
ce sac rempli d'argent..

1138
01:32:17,547 --> 01:32:20,589
...votre audition sera
continuez à être retardé.

1139
01:32:22,380 --> 01:32:24,130
Et quand ça s'arrête.

1140
01:32:25,505 --> 01:32:27,630
je vais te remplir
avec tant de trous..

1141
01:32:28,297 --> 01:32:32,005
... que tu ne sauras pas lequel
trou que vous devriez utiliser pour respirer..

1142
01:32:32,422 --> 01:32:33,422
...et lequel péter.

1143
01:32:47,547 --> 01:32:48,464
Cliquez dessus.

1144
01:32:50,630 --> 01:32:52,172
Frère, souris.

1145
01:32:57,505 --> 01:32:58,630
Allons-y.

1146
01:33:05,380 --> 01:33:08,380
Ce problème prend
kilométrage politique.

1147
01:33:09,172 --> 01:33:10,880
C'est une nouvelle intérieure.

1148
01:33:11,464 --> 01:33:16,214
Chulbul Pandey est sous
Protection de monsieur Dayal.

1149
01:33:17,922 --> 01:33:19,839
Tuez Chulbul Pandey.

1150
01:33:20,880 --> 01:33:22,172
Qu'est-ce que tu dis?

1151
01:33:22,964 --> 01:33:24,755
N'ose pas faire ça.

1152
01:33:25,047 --> 01:33:26,339
Les élections sont à nos portes.

1153
01:33:26,422 --> 01:33:28,172
Et ça prouvera
bénéfique pour Dayal monsieur.

1154
01:33:28,464 --> 01:33:30,047
Une erreur de votre part..

1155
01:33:30,214 --> 01:33:32,005
...et ton nom sera
coupé de la liste des billets.

1156
01:33:33,172 --> 01:33:34,464
Soyez prudent, monsieur.

1157
01:33:35,130 --> 01:33:37,130
Tu es mon futur gendre.

1158
01:33:37,422 --> 01:33:39,005
Je suis assez inquiet.

1159
01:33:39,547 --> 01:33:41,047
Monsieur, souriez.

1160
01:33:52,297 --> 01:33:54,797
Tu tueras
Chulbul Pandey et pas moi.

1161
01:33:54,964 --> 01:33:56,964
Moi? Non, non, non.

1162
01:33:57,255 --> 01:33:58,464
Comment puis-je le faire ?

1163
01:33:59,005 --> 01:34:01,255
Chulbul Pandey est
un homme tellement têtu.

1164
01:34:02,089 --> 01:34:03,755
Et si quelque chose m'arrivait ?

1165
01:34:05,130 --> 01:34:07,505
J'ai finalement réussi à me lier d'amitié avec lui.

1166
01:34:08,547 --> 01:34:12,089
Voulez-vous votre
fille pour m'épouser..

1167
01:34:12,172 --> 01:34:15,547
...ou devrais-je chercher une autre fille.
- Non, non, je le veux. Je fais.

1168
01:34:16,172 --> 01:34:18,922
Vous mettez ma vie en jeu.

1169
01:34:20,547 --> 01:34:22,172
Trouvez un autre moyen.

1170
01:34:27,547 --> 01:34:30,005
Il y a une vieille règle politique,
beau-père.

1171
01:34:32,755 --> 01:34:34,839
Si vous voulez vaincre l'ennemi..

1172
01:34:36,505 --> 01:34:39,130
... puis trouve le traître
parmi eux.

1173
01:34:39,630 --> 01:34:40,922
Je vous salue Sri Ram.

1174
01:34:46,964 --> 01:34:48,297
Pourquoi ne reviens-tu pas
l'argent du professeur..

1175
01:34:48,755 --> 01:34:50,630
...quand l'alliance est rompue ?

1176
01:34:51,339 --> 01:34:52,630
Pourquoi es-tu inquiet ?

1177
01:34:54,047 --> 01:34:55,964
Le professeur n'a pas demandé d'argent.

1178
01:34:58,839 --> 01:35:01,547
Quoi qu'il en soit, il a cassé
l'alliance et pas moi.

1179
01:35:02,005 --> 01:35:03,172
Éteignez la lumière, allez dormir.

1180
01:35:17,422 --> 01:35:18,422
Allez.

1181
01:35:18,422 --> 01:35:19,839
Ne faites pas de bruit.

1182
01:36:15,880 --> 01:36:17,089
Arrêt. Arrêt!

1183
01:36:18,505 --> 01:36:20,172
Comment vas-tu, frère Makkhanchand ?

1184
01:36:20,505 --> 01:36:21,797
Où vas-tu?

1185
01:36:24,214 --> 01:36:25,505
Comment vas-tu?

1186
01:36:27,130 --> 01:36:28,547
Un problème ?

1187
01:36:28,755 --> 01:36:30,422
J'ai besoin d'argent, monsieur.

1188
01:36:31,547 --> 01:36:33,005
Je veux que mon père soit soigné.

1189
01:36:34,797 --> 01:36:36,589
Prajapati est tombé malade.

1190
01:36:38,047 --> 01:36:40,755
S'il vous plaît aidez-moi.
- Non, non.

1191
01:36:41,089 --> 01:36:42,797
J'ai essayé de t'aider la dernière fois.

1192
01:36:42,964 --> 01:36:44,422
Mais ton père lui a tourné le dos.

1193
01:36:44,422 --> 01:36:46,089
je ne veux pas être
plus humilié.

1194
01:36:46,172 --> 01:36:47,839
Cette fois, je le ferai
fais tout ce que tu dis.

1195
01:36:48,130 --> 01:36:49,630
Donnez-moi une chance.

1196
01:36:57,630 --> 01:36:58,797
Asseyez-vous dans la voiture.

1197
01:37:03,005 --> 01:37:04,130
Voyez-vous cet homme ?

1198
01:37:05,464 --> 01:37:06,880
Celui qui frappe.

1199
01:37:10,255 --> 01:37:11,464
Tolu Rastogi.

1200
01:37:12,130 --> 01:37:13,380
L'assistant de monsieur Dayal.

1201
01:37:14,547 --> 01:37:18,089
Pouvez-vous vous occuper de lui ?
- Je peux nettoyer le sol avec lui.

1202
01:37:20,589 --> 01:37:22,589
C'est tout ce que je veux.

1203
01:37:23,089 --> 01:37:26,005
Si tu peux t'occuper de lui
alors tu seras mon aide.

1204
01:37:26,464 --> 01:37:29,422
Ma main droite.

1205
01:37:37,380 --> 01:37:38,547
Courez, courez.

1206
01:37:38,630 --> 01:37:40,005
Prenez-en deux, deux.

1207
01:37:50,297 --> 01:37:52,047
Hé mon garçon, renvoie la balle.

1208
01:38:18,922 --> 01:38:21,255
Chedi Singh.
- Makkhi est avec lui.

1209
01:38:37,880 --> 01:38:39,589
Quand tu n'es pas lié
plus longtemps..

1210
01:38:39,797 --> 01:38:41,255
... alors pourquoi y penser ?

1211
01:38:42,047 --> 01:38:44,422
Tu ne le sais pas
Chedi Singh est un grand coquin ?

1212
01:38:44,755 --> 01:38:48,047
je peux comprendre
faire une erreur une fois.

1213
01:38:48,255 --> 01:38:50,547
Mais refaire la même erreur.

1214
01:38:50,630 --> 01:38:52,172
C'est une bêtise, n'est-ce pas ?

1215
01:38:53,255 --> 01:38:54,380
Ce Chedi Singh
en profite..

1216
01:38:54,464 --> 01:38:56,547
...des différences
entre nous frères.

1217
01:39:04,089 --> 01:39:06,839
Tu as appelé Makkhanchand
ton frère après si longtemps.

1218
01:39:07,422 --> 01:39:09,380
C'était agréable d'entendre ça
tu le considères comme ton frère.

1219
01:39:09,797 --> 01:39:11,505
Pourquoi tu ne lui expliques pas ?

1220
01:39:11,964 --> 01:39:15,589
Rajo, je peux lui expliquer
seulement quand il répond au téléphone.

1221
01:39:16,589 --> 01:39:19,505
Ça fait mal de voir ton
frère qui souffre, n'est-ce pas ?

1222
01:39:22,130 --> 01:39:23,422
Tout n'est pas encore perdu.

1223
01:39:25,964 --> 01:39:29,589
Servez le repas, je vais réessayer.

1224
01:39:46,214 --> 01:39:47,630
Je ne comprends pas une chose.

1225
01:39:48,214 --> 01:39:51,422
Tu donnes de l'ordinaire
des mangues à un si grand ministre.

1226
01:39:51,505 --> 01:39:54,839
Quand les mangues peuvent obtenir le
travail fait alors pourquoi payer de l'argent.

1227
01:39:56,422 --> 01:39:59,464
Vous souhaitez garder votre
père vivant, n'est-ce pas ? - Oui.

1228
01:39:59,797 --> 01:40:01,422
Alors fais ce que je te dis.

1229
01:40:02,214 --> 01:40:03,422
Ne posez pas trop de questions.

1230
01:40:04,214 --> 01:40:05,339
Sortir.

1231
01:40:10,047 --> 01:40:11,422
Imbécile, stupide.

1232
01:40:11,880 --> 01:40:13,005
Allez.

1233
01:40:13,255 --> 01:40:16,130
Toi seul peux faire quelque chose,
s'il te plaît, fais quelque chose. - Oui je le ferai.

1234
01:40:16,214 --> 01:40:17,422
Je vais.

1235
01:40:17,505 --> 01:40:19,005
S'il vous plaît, sauvez-le.
- D'accord, s'il te plaît.

1236
01:40:19,089 --> 01:40:20,922
Que Dieu te bénisse.
- S'il vous plaît, partez.

1237
01:40:21,255 --> 01:40:22,380
Somme.
- Oui.

1238
01:40:22,464 --> 01:40:23,589
Venez ici.

1239
01:40:27,964 --> 01:40:29,172
Oui.

1240
01:40:29,255 --> 01:40:30,380
Qui d'autre y a-t-il dans votre maison ?

1241
01:40:30,464 --> 01:40:31,505
Bonjour.

1242
01:40:31,547 --> 01:40:32,839
Wfinmycauurr'?

1243
01:40:32,922 --> 01:40:35,422
Il y a une pénurie de
de l'eau dans mon village, monsieur.

1244
01:40:36,130 --> 01:40:37,589
Si vous pouviez installer un puits tubulaire..

1245
01:40:37,964 --> 01:40:39,422
...ça améliorerait les choses.

1246
01:40:39,964 --> 01:40:42,630
Donne-moi ton nom et
le nom de votre village.

1247
01:40:42,880 --> 01:40:44,380
Nous verrons ce que nous pouvons faire.

1248
01:40:44,505 --> 01:40:47,255
j'ai apporté des mangues
de mon verger.

1249
01:40:47,339 --> 01:40:48,464
Ils sont absolument frais.

1250
01:40:48,464 --> 01:40:49,839
Très bien, garde-les ici.

1251
01:40:49,922 --> 01:40:51,089
Partons.
- Merci.

1252
01:40:53,547 --> 01:40:54,422
Vous venez.

1253
01:40:55,880 --> 01:40:57,005
D'accord.

1254
01:40:59,714 --> 01:41:01,589
Je veux un tube, eh bien
installé dans mes champs.

1255
01:41:01,755 --> 01:41:03,214
Village, Samastipur.

1256
01:41:03,297 --> 01:41:05,089
Nom, Makkhanchand Pandey.

1257
01:41:05,172 --> 01:41:06,880
Samastipur.

1258
01:41:08,964 --> 01:41:10,797
J'ai déjà entendu votre nom.

1259
01:41:12,089 --> 01:41:13,839
Êtes-vous le frère de Chulbul Pandey ?

1260
01:41:18,089 --> 01:41:19,714
Cela n'aurait pas fait
une différence si je l'étais.

1261
01:41:19,964 --> 01:41:21,380
Faites votre travail.

1262
01:41:21,630 --> 01:41:23,255
Je ne connais aucun Chulbul.

1263
01:41:50,797 --> 01:41:53,422
La maison de l'Uttar Pradesh
Ministre Dayal Sahu..

1264
01:41:53,505 --> 01:41:56,922
...décédé dans un
Explosion d'une bombe à Lalganj.

1265
01:41:57,089 --> 01:41:58,630
Cette explosion s'est produite lorsque Dayal, monsieur...

1266
01:41:58,714 --> 01:42:02,380
... s'occupait de son
public comme tous les lundis.

1267
01:42:02,464 --> 01:42:07,630
Son meurtre cruel est un
grand choc pour notre démocratie.

1268
01:42:09,047 --> 01:42:11,047
Madame. Madame, vous ne pouvez pas entrer.

1269
01:42:11,130 --> 01:42:12,922
Bonjour. Madame.

1270
01:42:44,755 --> 01:42:47,255
Il y a une ordonnance
usine à Lalganj.

1271
01:42:47,422 --> 01:42:52,422
Uniquement les entrepreneurs agréés
sont fournis de la poudre à canon.

1272
01:42:52,755 --> 01:42:55,130
Dans notre enquête
nous avons découvert..

1273
01:42:55,214 --> 01:42:57,714
...que les explosifs
utilisé dans le meurtre de M. Dayal.

1274
01:42:57,797 --> 01:42:59,964
...provenait de ces usines.

1275
01:43:00,047 --> 01:43:02,339
Nous avons suspendu la licence..

1276
01:43:02,422 --> 01:43:05,964
...de tous les explosifs
usines de la région.

1277
01:43:06,130 --> 01:43:08,422
Il y a quelques petits
des ministres dont nous doutons.

1278
01:43:08,505 --> 01:43:10,922
Mais nous sommes sûrs de
trouvez bientôt les coupables.

1279
01:43:11,005 --> 01:43:14,172
Et nous commencerons
les arrêter bientôt. Merci.

1280
01:43:24,005 --> 01:43:26,089
Prière.

1281
01:43:28,422 --> 01:43:30,630
Makkhanchand Pandey.

1282
01:43:31,422 --> 01:43:36,130
Tu as juste disparu après
faire une si grosse explosion.

1283
01:43:36,839 --> 01:43:38,630
Wow, mon fils.

1284
01:43:38,714 --> 01:43:40,797
Je suis fier de toi.

1285
01:43:41,339 --> 01:43:43,255
Après ce que tu as fait..

1286
01:43:43,339 --> 01:43:46,380
...maintenant mon gendre est
le seul candidat restant..

1287
01:43:46,464 --> 01:43:48,422
...de l'assemblée de Lalganj.
- Merci.

1288
01:43:48,755 --> 01:43:50,464
Super.

1289
01:43:50,547 --> 01:43:54,714
Pourquoi tu ne me l'as pas dit là
il y avait une bombe dans la boîte de mangues ?

1290
01:43:54,797 --> 01:43:56,880
Qu'est-ce que tu dis?

1291
01:43:56,964 --> 01:43:58,172
Vous êtes encore novice.

1292
01:43:58,339 --> 01:44:00,172
Vous ne comprenez pas la politique.

1293
01:44:01,089 --> 01:44:02,547
Aurais-tu fait
si je te l'avais dit ?

1294
01:44:03,880 --> 01:44:07,839
Vous m'avez utilisé.

1295
01:44:08,047 --> 01:44:12,380
Je ne t'ai jamais invité à m'aider.

1296
01:44:12,464 --> 01:44:14,089
Tu es venu me voir toi-même.

1297
01:44:14,797 --> 01:44:19,422
Maintenant... j'ai un très
un travail spécial pour vous.

1298
01:44:19,755 --> 01:44:22,089
Entrez, je vais vous le dire.

1299
01:44:23,797 --> 01:44:25,464
Félicitations.

1300
01:44:25,755 --> 01:44:27,922
Continue.

1301
01:44:37,589 --> 01:44:39,130
Le problème, c'est que mon frère...

1302
01:44:39,672 --> 01:44:42,505
...que les mains du
la loi et les jambes de Chedi Singh..

1303
01:44:43,380 --> 01:44:45,464
...les deux sont très longs.

1304
01:44:46,880 --> 01:44:49,130
Le ministre a été assassiné.

1305
01:44:49,839 --> 01:44:52,839
La police va
t'appréhender un jour.

1306
01:44:52,922 --> 01:44:56,547
Et puis Chulbul Pandey
est en charge du dossier.

1307
01:44:57,089 --> 01:44:58,505
Il ne vous épargnera pas.

1308
01:44:59,255 --> 01:45:02,672
Avant qu'il vienne ici
et te tue..

1309
01:45:05,839 --> 01:45:09,005
...prends cette arme et
tue ton frère. - Quoi?

1310
01:45:09,089 --> 01:45:10,297
J'ai tout à fait raison.

1311
01:45:10,380 --> 01:45:12,630
Vous n'avez pas d'autre option.

1312
01:45:13,047 --> 01:45:16,380
L'un de vous doit mourir.

1313
01:45:19,130 --> 01:45:21,297
De toute façon, ce n'est pas ton parent.

1314
01:45:21,464 --> 01:45:22,964
Il vous a toujours tourmenté.

1315
01:45:23,297 --> 01:45:24,505
Tuez-le.

1316
01:45:24,589 --> 01:45:25,797
Mettre fin à ses jours.

1317
01:45:27,089 --> 01:45:30,755
Qui s'occupera de mon père
si quelque chose t'arrive ?

1318
01:45:30,964 --> 01:45:32,422
Pensez-y.

1319
01:45:36,380 --> 01:45:39,589
Faites ce dernier travail pour moi.

1320
01:45:40,380 --> 01:45:41,964
Je jure que je le ferai
vous récompense si généreusement..

1321
01:45:42,047 --> 01:45:43,255
...dont vous vous souviendrez toujours.

1322
01:45:57,172 --> 01:45:58,297
Makkhi.

1323
01:46:02,964 --> 01:46:04,589
Chedi Singh m'a envoyé.

1324
01:46:06,130 --> 01:46:07,464
Pour te tuer.

1325
01:46:11,214 --> 01:46:13,547
Alors tue-moi.
A quoi penses-tu ?

1326
01:46:16,005 --> 01:46:18,130
Vous avez tué Dayal, monsieur.

1327
01:46:23,630 --> 01:46:25,464
Je ne suis pas là pour te tuer, frère.

1328
01:46:26,589 --> 01:46:31,380
je suis là pour m'excuser
à toi et à ta belle-sœur.

1329
01:46:33,214 --> 01:46:35,547
J'ai fait une grosse erreur.

1330
01:46:36,589 --> 01:46:39,964
Je ne savais pas qu'il y avait un
bombe dans la boîte de mangues.

1331
01:46:41,547 --> 01:46:43,547
Notre usine a été incendiée.

1332
01:46:43,880 --> 01:46:46,297
'Frère Makkhanchand,
l'usine est en feu.

1333
01:46:46,464 --> 01:46:47,964
Le père a reçu un choc.

1334
01:46:48,130 --> 01:46:49,589
Je dois le faire soigner.

1335
01:46:50,130 --> 01:46:53,255
J'ai tout fait pour mon père.

1336
01:46:53,422 --> 01:46:57,839
Et vous avez demandé l'aide de Chedi Singh.
- J'étais impuissant.

1337
01:46:59,464 --> 01:47:03,589
Je t'en supplie, sauve mon père.

1338
01:47:04,464 --> 01:47:05,839
Il est en train de mourir.

1339
01:47:08,505 --> 01:47:10,630
Sauvez mon père.

1340
01:47:20,005 --> 01:47:21,297
Je prends vos bénédictions.

1341
01:47:23,964 --> 01:47:25,547
Si vous le souhaitez..

1342
01:47:27,380 --> 01:47:28,547
... alors s'il te plaît, bénis-moi.

1343
01:47:30,297 --> 01:47:32,547
Oublie ça.

1344
01:47:33,422 --> 01:47:35,839
Je suis heureux sans vos bénédictions.

1345
01:47:37,422 --> 01:47:38,547
Puis-je m'asseoir ?

1346
01:47:40,464 --> 01:47:42,505
J'ai rencontré votre médecin.

1347
01:47:42,505 --> 01:47:45,380
Il disait que tu ne vivras que
pendant encore quelques jours.

1348
01:47:45,505 --> 01:47:47,464
Je l'ai giflé.

1349
01:47:48,130 --> 01:47:50,339
Et vous avez une durée de vie plus longue.

1350
01:47:54,339 --> 01:47:55,464
Écoutez, M. Pandey.

1351
01:47:57,130 --> 01:48:02,380
L'arrogance et
la fierté que je vois en toi..

1352
01:48:05,214 --> 01:48:07,172
... n'est pas réel.

1353
01:48:09,464 --> 01:48:13,089
Toute ma vie, j'ai
été choqué à plusieurs reprises.

1354
01:48:13,880 --> 01:48:15,839
La première fut la mort de mon père.

1355
01:48:18,547 --> 01:48:20,339
Ensuite, c'était votre arrivée.

1356
01:48:22,047 --> 01:48:24,505
Et puis la mort de ma mère.

1357
01:48:25,464 --> 01:48:30,589
Et maintenant, si tu me quittes…
Je vais devenir fou.

1358
01:48:34,172 --> 01:48:41,547
Ecoute, ça sonnera
étrange après tant d'années.

1359
01:48:42,922 --> 01:48:48,547
... mais maintenant... je le ferai...

1360
01:48:51,464 --> 01:48:54,297
<i>'Je.</i>

1361
01:49:00,339 --> 01:49:01,630
Je t'appellerai papa.

1362
01:49:04,505 --> 01:49:06,297
Je t'appellerai papa.

1363
01:49:15,214 --> 01:49:16,589
Vous m'avez enfin donné votre bénédiction.

1364
01:49:17,464 --> 01:49:20,339
Tu es si étrange, Prajapati Pandey.

1365
01:49:23,339 --> 01:49:25,255
Hé, regarde là.

1366
01:49:32,130 --> 01:49:35,964
Je te donnerai une bonne récompense.

1367
01:49:36,464 --> 01:49:38,464
Le dernier souvenir de ta mère.

1368
01:49:39,464 --> 01:49:41,172
Son inhalateur.

1369
01:49:47,422 --> 01:49:49,422
Comment avez-vous eu ça ?

1370
01:49:50,047 --> 01:49:51,422
Attrapez-le.

1371
01:49:57,255 --> 01:49:58,380
'Qui es-tu?
- Bonjour, tante.

1372
01:49:58,464 --> 01:49:59,422
'Que veux-tu? '

1373
01:49:59,422 --> 01:50:01,505
'Bénis-moi.
- Sois béni.'

1374
01:50:02,005 --> 01:50:06,464
Chulbul Pandey est-il votre fils ?
- Oui.'

1375
01:50:10,630 --> 01:50:11,505
« Où est mon argent ? '

1376
01:50:12,464 --> 01:50:13,839
<i>'Dis-moi.'</i>

1377
01:50:14,005 --> 01:50:15,130
«Rends mon argent.»

1378
01:50:15,297 --> 01:50:16,964
«Rends mon argent.»

1379
01:50:17,047 --> 01:50:18,964
'Rends mon argent ou bien...'

1380
01:50:19,880 --> 01:50:21,880
«Rends mon argent.»

1381
01:50:22,339 --> 01:50:26,255
'Rends mon argent ou
sinon je ne t'épargnerai pas.

1382
01:50:28,130 --> 01:50:29,505
Qu'est-ce que tu cherches?

1383
01:50:31,255 --> 01:50:33,547
"Gardez ça de côté, quoi
veux-tu en faire ?

1384
01:50:34,089 --> 01:50:35,505
"Chulbul Pandey est recherché."

1385
01:50:35,505 --> 01:50:37,297
«Rends-moi simplement mon argent.»

1386
01:50:40,505 --> 01:50:42,464
« Pourquoi fais-tu comme ça, maman ? »

1387
01:50:46,422 --> 01:50:49,464
"Rends-moi simplement mon argent et
Je te rendrai ceci.

1388
01:50:52,839 --> 01:50:54,422
'Ce qui s'est passé?'

1389
01:50:56,464 --> 01:50:58,297
«Les dernières salutations de Chedi Singh.»

1390
01:50:58,880 --> 01:51:00,505
Gloire à toi !

1391
01:51:01,005 --> 01:51:04,464
'Arrangez tout à nouveau
à la normale ici. - Oui.'

1392
01:51:04,630 --> 01:51:06,380
«Je ne veux pas d'affaire avec la police.»

1393
01:51:08,464 --> 01:51:10,464
"Et je garderai ça en sécurité."

1394
01:51:10,547 --> 01:51:12,214
Ma bouffée.

1395
01:51:12,422 --> 01:51:14,505
Je n'ai pas seulement tué ta mère.

1396
01:51:15,630 --> 01:51:17,339
J'ai aussi mis le feu à ton père.

1397
01:51:19,089 --> 01:51:20,922
Vous avez déjà tué votre frère.

1398
01:51:21,172 --> 01:51:23,589
Pourquoi veux-tu vivre plus longtemps ?

1399
01:51:24,297 --> 01:51:26,464
Bonjour.
- Donnez le téléphone à Chedi.

1400
01:51:26,547 --> 01:51:30,214
Va rejoindre ta famille.

1401
01:51:30,297 --> 01:51:31,422
L.G.

1402
01:51:32,922 --> 01:51:34,047
Oui, mon ami.

1403
01:51:34,130 --> 01:51:35,464
Dites-moi.
- Frère, Chulbul Pandey est vivant.

1404
01:51:35,464 --> 01:51:38,422
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Il vient vers vous avec une armée complète.

1405
01:51:38,589 --> 01:51:39,964
Quelle absurdité ?

1406
01:51:40,047 --> 01:51:42,422
C'est une nouvelle infaillible,
frère. Sois prudent.

1407
01:51:43,255 --> 01:51:45,214
As-tu tué ton frère ?

1408
01:52:41,089 --> 01:52:42,214
Allez.

1409
01:53:34,339 --> 01:53:36,339
Non!

1410
01:53:37,297 --> 01:53:39,422
Non! Non! Non! Non!

1411
01:53:39,505 --> 01:53:41,464
C'est Makkhi. Non! Non!

1412
01:54:00,547 --> 01:54:02,380
Qui t'a demandé d'apporter ça ici ?

1413
01:54:07,422 --> 01:54:08,547
Frère.

1414
01:54:49,422 --> 01:54:50,505
Scélérat.

1415
01:54:52,047 --> 01:54:53,172
Éteignez le feu.

1416
01:54:53,505 --> 01:54:55,214
Prenez la boîte.

1417
01:55:47,547 --> 01:55:48,922
Makkhi.

1418
01:56:09,089 --> 01:56:12,464
Mes parents ont sacrifié 101 coquins..

1419
01:56:12,464 --> 01:56:16,589
... et puis je suis né,
Chulbul Pandey.

1420
01:56:18,297 --> 01:56:20,297
Je suis le Dieu de ces coquins.

1421
01:56:21,964 --> 01:56:23,172
Je suis là pour me venger.

1422
01:58:13,130 --> 01:58:14,255
Se lever!

1423
01:58:14,339 --> 01:58:15,464
Se lever!

1424
01:58:16,422 --> 01:58:19,547
Tu m'as fait beaucoup de mal,
Chulbul Pandey.

1425
01:58:20,630 --> 01:58:22,880
Vous vous appelez le
Dieu des coquins, n'est-ce pas ?

1426
01:58:42,589 --> 01:58:44,255
Frère. Frère.

1427
01:58:47,880 --> 01:58:49,047
Frère.

1428
01:58:49,130 --> 01:58:51,547
Pour la première fois
Je suis heureux de vous voir.

1429
01:59:04,130 --> 01:59:05,464
'Donnez-le-moi.
- Il lui a infligé une mort terrible.

1430
01:59:05,505 --> 01:59:07,255
«Il lui a infligé une mort terrible.»

1431
01:59:08,297 --> 01:59:09,505
Il lui a infligé une mort terrible.

1432
01:59:15,922 --> 01:59:17,630
« Avec mon argent ?

1433
01:59:23,130 --> 01:59:25,089
« Donnez-moi l'argent ou je vous frappe. »

1434
01:59:25,255 --> 01:59:26,880
« Donnez-moi mon argent. »

1435
02:01:30,255 --> 02:01:32,922
En voyant ce tracteur
Je m'en suis souvenu..

1436
02:01:33,005 --> 02:01:36,339
... je dois t'avoir
marié à la fille du maître.

1437
02:01:54,422 --> 02:01:56,130
Il devient sentimental ?

1438
02:01:56,464 --> 02:01:59,964
Papa, pourquoi as-tu les yeux mouillés ?

1439
02:02:00,839 --> 02:02:03,172
Vous êtes étrange, M. Pandey.

1440
02:02:04,089 --> 02:02:06,964
Vous avez marié cet idiot.

1441
02:02:07,214 --> 02:02:08,964
C'est exactement ce que je voulais.

1442
02:02:09,130 --> 02:02:10,630
Fin heureuse.

1443
02:02:10,839 --> 02:02:12,464
Ce n'est pas la fin, père.

1444
02:02:13,047 --> 02:02:14,964
Ce n'est que le début.

1445
02:02:15,422 --> 02:02:18,547
J'aurais aimé que ta mère soit présente.

1446
02:02:20,630 --> 02:02:23,047
Sur cette note, je me suis souvenu,
Robin des Bois Pandey.

1447
02:02:23,839 --> 02:02:25,380
Je suis enceinte.

1448
02:02:25,839 --> 02:02:27,380
Mieux vaut vous amender.

1449
02:02:28,547 --> 02:02:30,547
Calme.
- Tu te tais.

1450
02:02:30,880 --> 02:02:33,505
Monsieur.
- Chedi Singh est mort.

1451
02:02:33,839 --> 02:02:35,464
Mais son argent.

1452
02:02:37,464 --> 02:02:39,005
L'avoir disparu.

1453
02:02:39,339 --> 02:02:41,380
Il a aussi un frère.
Et si on essayait de se venger ?

1454
02:02:43,630 --> 02:02:46,089
Alors je vais le remplir
avec tant de trous..

1455
02:02:46,255 --> 02:02:50,922
... qu'il sera confus
d'où respirer et..

1456
02:03:22,839 --> 02:03:25,797
"Intrépide."

1457
02:03:25,880 --> 02:03:28,922
"Intrépide."

1458
02:03:29,005 --> 02:03:32,047
"Intrépide."

1459
02:03:32,130 --> 02:03:34,839
"Intrépide."

1460
02:03:34,922 --> 02:03:36,422
"Un cœur fort."

1461
02:03:36,505 --> 02:03:37,880
"On dirait un rocher."

1462
02:03:37,964 --> 02:03:40,755
"Toujours premier à se battre."

1463
02:03:40,839 --> 02:03:43,589
"Intrépide."

1464
02:03:43,672 --> 02:03:46,547
"Intrépide."

1465
02:03:46,797 --> 02:03:49,922
"Un combattant, toujours volontaire."

1466
02:03:50,005 --> 02:03:52,422
"On dirait le chef."

1467
02:03:52,505 --> 02:03:55,797
"Intrépide."

1468
02:03:55,880 --> 02:03:58,589
"Intrépide."

1469
02:03:58,672 --> 02:04:01,630
"Il fait l'impossible."

1470
02:04:01,797 --> 02:04:07,255
"Son rugissement se brise
le silence de mort. »

1471
02:04:07,339 --> 02:04:10,464
"Intrépide."

1472
02:04:10,547 --> 02:04:13,047
"Intrépide."

1473
02:04:13,130 --> 02:04:14,964
"Un cœur fort."

1474
02:04:15,047 --> 02:04:16,589
"On dirait un rocher."

1475
02:04:16,672 --> 02:04:19,380
"Toujours premier à se battre."

1476
02:04:19,464 --> 02:04:22,422
"Intrépide."

1477
02:04:22,505 --> 02:04:25,964
"Intrépide."

1478
02:04:39,797 --> 02:04:42,755
"Quand le ciel maîtrise le feu."

1479
02:04:42,839 --> 02:04:45,880
"Il vient comme un cool
brise de vent. »

1480
02:04:45,964 --> 02:04:49,089
"Sauve tout le monde."

1481
02:04:49,172 --> 02:04:51,089
"Intrépide."

1482
02:04:51,505 --> 02:04:54,672
"Dans les moments difficiles."

1483
02:04:54,755 --> 02:04:57,630
"Il se tient grand devant
la compétition."

1484
02:04:57,714 --> 02:05:00,964
"Et défie toutes les difficultés.

1485
02:05:01,047 --> 02:05:03,589
"Intrépide."

1486
02:05:03,964 --> 02:05:06,922
"Il fait l'impossible."

1487
02:05:07,005 --> 02:05:15,089
"Son rugissement se brise
le silence de mort. »

1488
02:05:15,755 --> 02:05:18,339
"Intrépide."

1489
02:05:18,422 --> 02:05:19,880
"On dirait un rocher."

1490
02:05:19,964 --> 02:05:21,755
"Toujours premier à se battre."

1491
02:05:21,839 --> 02:05:24,172
"On dirait le chef."

1492
02:05:24,255 --> 02:05:27,214
"Intrépide."

1493
02:05:27,297 --> 02:05:30,339
"Intrépide."

1494
02:05:30,505 --> 02:05:33,714
"Un combattant, toujours volontaire."

1495
02:05:33,797 --> 02:05:36,505
"On dirait le chef."

1496
02:05:36,589 --> 02:05:39,630
"Intrépide."

1497
02:05:39,714 --> 02:05:43,005
"Intrépide."

1498
02:05:48,630 --> 02:05:51,797
"Intrépide."

1499
02:05:51,880 --> 02:05:55,172
"Intrépide."

1500
02:05:55,255 --> 02:05:58,214
"Intrépide."

1501
02:05:58,297 --> 02:06:01,339
"Intrépide."